1 00:00:13,400 -->00:00:19,700 КАПИТАН ФУОЦО / КАПЕТАН ФАЛЦОН 2 00:01:58,400 -->00:02:00,800 Крај је 13. века; и 3 00:02:01,000 -->00:02:08,400 Племићи имају апсолутну власт над животе и благостање својих кметова. 4 00:02:13,400 -->00:02:17,000 У подножју Апенина, постоје два комшија, 5 00:02:17,400 -->00:02:20,500 гроф ди Рокалта и барон ди Сера. 6 00:02:21,000 -->00:02:26,400 И они имају веома различите идеје о томе како да владају својим поданицима... 7 00:02:57,680 --> 00:03:00,680 Ево их. 8 00:03:12,040 --> 00:03:15,040 Сјајно! Фантастичан погодак! 9 00:03:23,920 --> 00:03:26,920 Реци осталима да запале ватру. 10 00:03:34,800 --> 00:03:37,800 Стани! 11 00:03:37,880 --> 00:03:40,880 Баци тај нож! 12 00:03:42,280 --> 00:03:45,280 Ухватите га! 13 00:03:52,200 --> 00:03:54,039 Да ли вам се јабука свиђа, капетане? 14 00:03:54,040 --> 00:03:56,479 Човек мора да једе. Колико још да ли ће ова игра трајати? 15 00:03:56,480 --> 00:03:58,759 Знате да је гроф такав ентузијастичан ловац. 16 00:03:58,760 --> 00:04:01,760 Свети Хубертус, шта он ради наћи тако посебно у вези тога? 17 00:04:12,320 --> 00:04:14,199 Сјајан лов, грофице. 18 00:04:14,200 --> 00:04:15,839 Надам се да сте данас добро прошли. 19 00:04:15,840 --> 00:04:18,399 Претпостављам да ће твој отац бити враћајући се ускоро. 20 00:04:18,400 --> 00:04:20,879 Ох, ја не мислим тако. И даље жели још једног тетријеба. 21 00:04:20,880 --> 00:04:22,679 Нисам могао да га пратим. 22 00:04:22,680 --> 00:04:24,839 Мој отац је тако страствени ловац, врста која се никад не умара. 23 00:04:24,840 --> 00:04:27,119 Може ли бити финије страсти него у лову? 24 00:04:27,120 --> 00:04:28,879 После оружане борбе, јесте јасно најплеменитији. 25 00:04:28,880 --> 00:04:30,999 Погледај! Доводе некога. 26 00:04:31,000 --> 00:04:33,799 Шта они тамо имају? 27 00:04:33,800 --> 00:04:36,800 Извините, молим вас. 28 00:04:37,440 --> 00:04:38,759 Ко је овај момак? 29 00:04:38,760 --> 00:04:40,999 Криволовци, господине. Ухватили смо га на црвеном. 30 00:04:41,000 --> 00:04:42,839 Управо је убио овог вепра. 31 00:04:42,840 --> 00:04:44,279 Да ли је пружио велики отпор? 32 00:04:44,280 --> 00:04:45,759 Уопште ниједну. Да јесте, уверавам вас... 33 00:04:45,760 -->00:04:48,000 не би сада стајао овде. 34 00:04:49,640 -->00:04:51,640 Ко је та мала лепотица? - Ер, како то мислиш? 35 00:04:51,641 --> 00:04:52,919 Тамо. Лепа девојка. 36 00:04:52,920 --> 00:04:55,639 Нема ту шта да се не свиђа. Слатка је као мед. 37 00:04:55,640 --> 00:04:58,119 Како се усуђујеш тако говорити о кћери грофа? 38 00:04:58,120 --> 00:05:00,679 Јесте ли чули шта је управо рекао? - Али то је чиста истина. 39 00:05:00,680 --> 00:05:03,599 Заиста је слатка као мед. 40 00:05:03,600 --> 00:05:06,600 Ускоро ћу ти зачепити дрска уста. Осетићеш моћ моје шаке. 41 00:05:06,880 --> 00:05:09,880 Манфредо, шта је урадио? 42 00:05:10,760 --> 00:05:12,119 Он је криволов. 43 00:05:12,120 --> 00:05:15,119 То објашњава зашто је везан. Зашто си и њега ударио? 44 00:05:15,120 --> 00:05:17,399 То је лако питање. Нисам могао да одолим... 45 00:05:17,400 --> 00:05:20,400 Остави га. Одговори ми - нисам знаш да само гроф... 46 00:05:21,760 --> 00:05:23,239 да ли је дозвољен лов у овим шумама? 47 00:05:23,240 --> 00:05:26,240 Слатка грофице, животиње овде нема господара. 48 00:05:26,440 --> 00:05:29,119 Заваравате се. Све у овом округу: 49 00:05:29,120 --> 00:05:32,120 људи, животиње, станови, припада мом Оцу, 50 00:05:32,360 --> 00:05:34,919 и само он има право на њих, нико други. 51 00:05:34,920 --> 00:05:36,999 Дивља свиња ништа није знала од тога, 52 00:05:37,000 --> 00:05:39,039 иначе не би дозволио сам себе ловим. 53 00:05:39,040 --> 00:05:42,040 Имате спремну памет. међутим, то је више грубо него забавно. 54 00:05:42,760 --> 00:05:45,559 Не волим такве људе. 55 00:05:45,560 --> 00:05:48,560 То је штета. Када сам први пут видео ти, одмах си ми се допао. 56 00:05:51,680 --> 00:05:52,839 Доста је тога. 57 00:05:52,840 --> 00:05:55,840 Манфредо, ја одлучујем када је доста је довољно. 58 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Долазимо до сржи ствари. Како треба казнити криволовца? 59 00:06:00,680 --> 00:06:02,919 Са 50 удараца бичем и сакаћењем његове руке, 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,920 да не може дуги лук савити више. 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,559 Па, можда... - То је закон, грофице. 62 00:06:08,560 --> 00:06:11,560 Не желимо никакве покушаје на принуду од тебе. 63 00:06:11,640 --> 00:06:14,640 Ако више не могу да савијем дуги лук, Постат ћу обичан просјак за милостињу. 64 00:06:15,840 --> 00:06:17,959 У сваком случају, имам много других користи за моју руку. 65 00:06:17,960 --> 00:06:20,960 Можда сам срео неког саосећајног душа, која поседује срце. 66 00:06:21,200 --> 00:06:24,200 Одведи га. 67 00:06:27,880 --> 00:06:30,719 Скини му кошуљу. 68 00:06:30,720 --> 00:06:32,679 Повежите га! 69 00:06:32,680 --> 00:06:34,359 Тигхтер! 70 00:06:34,360 --> 00:06:35,599 Повуци јаче! 71 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 Спреман: један! - два! - три! 72 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 четири! - пет! - шест! - седам! 73 00:06:48,600 --> 00:06:51,600 осам! - девет! - десет! - једанаест! 74 00:06:55,520 --> 00:06:58,520 Стани! Одустани! 75 00:07:01,680 --> 00:07:04,680 Манфредо, Ландо! 76 00:07:07,720 --> 00:07:10,639 Чуо сам да коначно имамо вепра. - Да, грофе, ево га. 77 00:07:10,640 --> 00:07:12,079 Да ли је он млади момак који убио га? 78 00:07:12,080 --> 00:07:13,519 Да, ухватио сам га на делу. 79 00:07:13,520 --> 00:07:15,359 Одвежите га! 80 00:07:15,360 --> 00:07:18,360 Ренато, Тонио, пустите га! 81 00:07:23,520 --> 00:07:25,239 Да ли сте их упутили да га бичем? 82 00:07:25,240 --> 00:07:28,240 Ваша Милости, био сам... - Не, ја сам то наложио. 83 00:07:29,800 --> 00:07:31,599 Зашто сте се вратили у логор? 84 00:07:31,600 --> 00:07:33,759 Нисам могао више да ловим. 85 00:07:33,760 --> 00:07:36,479 Ако желите да се пензионишете раније следећи пут, јави ми, Елена. 86 00:07:36,480 --> 00:07:38,479 Био сам веома забринут за тебе. 87 00:07:38,480 --> 00:07:41,439 Опростите ми, оче. 88 00:07:41,440 --> 00:07:44,440 Доведи ми га овамо. 89 00:07:48,520 --> 00:07:51,199 Да ли је ово твој дуги лук? - Да. 90 00:07:51,200 --> 00:07:52,599 И где га је користио? 91 00:07:52,600 --> 00:07:55,600 На ушћу клисуре, в вепрови су се скривали у жбуњу. 92 00:07:56,760 --> 00:07:59,759 И помислити да смо прошли поред њих неколико пута. 93 00:07:59,760 --> 00:08:02,199 Одакле си пуцао? - Са крошње дрвета. 94 00:08:02,200 --> 00:08:04,239 Седео је на дрвету, 100 метара од ушћа Клисуре. 95 00:08:04,240 --> 00:08:07,199 Видео сам га како силази. - Био је... 100 јарди напољу? 96 00:08:07,200 --> 00:08:08,999 Да, Ваша Милости. 97 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Лепо урађено! 98 00:08:12,120 --> 00:08:15,120 И одатле си га пробушио дебела кожа до срца? 99 00:08:16,360 --> 00:08:18,919 Је ли ово дрво јасена? - Ариш, знатно је лакши. 100 00:08:18,920 --> 00:08:20,959 А перје? - Дивља патка. 101 00:08:20,960 --> 00:08:22,519 Има нешто за тебе да научиш, простаклу. 102 00:08:22,520 --> 00:08:25,520 Ти, и твоја неизбежна соколово перје. 103 00:08:26,960 --> 00:08:29,639 Сјајно оружје, и једно разумеш темељно, 104 00:08:29,640 --> 00:08:32,640 а резултати су јасни. - Неопходно. Ја живим од тога. 105 00:08:33,760 --> 00:08:36,760 Браво! Ох - Ох! опрости ми, Био сам заборавио. 106 00:08:36,880 --> 00:08:39,880 Хајде да пијемо заједно, момче мој. 107 00:08:40,200 --> 00:08:43,200 Зашто сте имали слуге? бичем га? 108 00:08:44,720 --> 00:08:47,720 Ваше здравље и смрт вепра. 109 00:08:49,400 --> 00:08:52,400 Постигао је више од свих остало заједно, дете моје. 110 00:08:55,200 --> 00:08:57,799 Ти си изузетан ловац. како се зовеш? 111 00:08:57,800 --> 00:09:00,800 Пиетро. - Пиетро. Да ли бисте желели да останете овде? 112 00:09:01,520 --> 00:09:04,119 Добро би ми дошао добар ловочувар. 113 00:09:04,120 --> 00:09:06,279 Да ли бисте веровали човеку као што сам ја? 114 00:09:06,280 --> 00:09:08,359 Зашто никад не? Ти си поштен момак. 115 00:09:08,360 --> 00:09:10,279 Како знаш? 116 00:09:10,280 --> 00:09:13,280 Имам добар осећај за ти као ловац. 117 00:09:13,320 --> 00:09:16,239 Никад нисам носио мајицу. Верујем да бих се угушио у једном. 118 00:09:16,240 --> 00:09:17,279 У сваком случају покушајте. 119 00:09:17,280 --> 00:09:20,239 Зашто се толико трудиш да га убеди? 120 00:09:20,240 --> 00:09:23,119 Ако не жели да остане, он требало би слободно да оде, оче. 121 00:09:23,120 --> 00:09:26,120 Верујем да би гроф касније зажалити због своје понуде. 122 00:09:26,800 --> 00:09:29,759 Жао ми је што се тако осећаш. - Не мисли лоше о мени. 123 00:09:29,760 --> 00:09:32,039 Како хоћеш, али дозволи ми дам ти пар дуката... 124 00:09:32,040 --> 00:09:35,039 Не хвала, али ако желите да ми врати вепра... 125 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 Али, наравно. Он је твој. - Онда, збогом. 126 00:09:46,600 --> 00:09:49,600 Можете узети и шунку. - Ох, хвала. 127 00:09:51,600 --> 00:09:54,600 Све најбоље вама! Збогом. 128 00:09:58,280 --> 00:10:00,079 Зашто му треба толико времена? Требао би да је овде до сада. 129 00:10:00,080 --> 00:10:01,319 Он ће бити овде. 130 00:10:01,320 --> 00:10:03,759 Волео бих да те видим како покушаваш да носиш тако тешка звер. 131 00:10:03,760 --> 00:10:05,639 Ево ловоров лист који сте желели. 132 00:10:05,640 --> 00:10:07,879 Дивно, прави печење. 133 00:10:07,880 --> 00:10:10,599 Али не смемо заборавити бобице клеке. 134 00:10:10,600 --> 00:10:11,799 Бобице смреке смрде. 135 00:10:11,800 --> 00:10:13,879 Да, за тебе, можда - са твоја велика сељачка њушка, 136 00:10:13,880 --> 00:10:15,799 али са мојим префињенијим чуло мириса... 137 00:10:15,800 --> 00:10:18,479 И нос аристократа, који само омогућава улазак пријатних мириса. 138 00:10:18,480 --> 00:10:20,679 Да, и зато увек држи се даље од тебе, 139 00:10:20,680 --> 00:10:23,399 јер смрдиш као јарац. - Ево долази Пиетро. 140 00:10:23,400 --> 00:10:24,559 Зашто сте толико дуго чекали? 141 00:10:24,560 --> 00:10:25,679 Мислили смо да морају ухватио те. 142 00:10:25,680 --> 00:10:26,759 Обузела нас је глад. 143 00:10:26,760 --> 00:10:27,799 где је то? - Шта? 144 00:10:27,800 --> 00:10:29,439 Дивља свиња. - Ниси га ти донео? 145 00:10:29,440 --> 00:10:30,959 Могу то да разумем. Било је веома тешко. 146 00:10:30,960 --> 00:10:33,799 Онда ћемо сви отићи по то. - Не, не, не, остани овде. 147 00:10:33,800 --> 00:10:35,519 И тако сам се радовао до печења. 148 00:10:35,520 --> 00:10:36,679 Шта је пошло по злу? 149 00:10:36,680 --> 00:10:39,680 Ништа, али боље је да ми кренуо даље. 150 00:10:40,280 --> 00:10:43,279 Осећам мирис сочне шунке, и никад се не варам. 151 00:10:43,280 --> 00:10:45,639 Радите како желите, али Ја идем. 152 00:10:45,640 --> 00:10:47,519 Видите, он има шунку. - Шта сам рекао? 153 00:10:47,520 --> 00:10:50,520 Та шунка. Пиетро, ​​чекај нас. Нећете желети да једете сами. 154 00:10:52,680 --> 00:10:55,439 Река означава границу. 155 00:10:55,440 --> 00:10:58,199 Грофова контрола над земља се ту завршава. 156 00:10:58,200 --> 00:10:59,879 Ту је и форд. 157 00:10:59,880 --> 00:11:02,439 Јадни ђаволи тамо. 158 00:11:02,440 --> 00:11:03,919 Да, немају шта да раде смејати се. 159 00:11:03,920 --> 00:11:06,920 Барон је сам Сатана, од огња пакла. 160 00:11:07,240 --> 00:11:09,119 Хеј, остави мало за нас. 161 00:11:09,120 --> 00:11:10,599 Три мале кришке, то је све што сам узео. 162 00:11:10,600 --> 00:11:12,479 Кажем, доста! ко зна како дуго ће нам то морати да траје. 163 00:11:12,480 --> 00:11:13,999 Хајде, идемо даље. 164 00:11:14,000 --> 00:11:16,559 Погледај тамо. 165 00:11:16,560 --> 00:11:18,039 ко је то? 166 00:11:18,040 --> 00:11:20,799 Прогони га. 167 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Јахачи, одмах иза њега. - Јадник. 168 00:11:24,040 --> 00:11:25,359 Боље да се сакријемо. - Да. 169 00:11:25,360 --> 00:11:28,360 Можда нас неће видети. 170 00:11:28,720 --> 00:11:31,720 Стани! Врати се овамо! 171 00:11:33,040 --> 00:11:34,559 Успео је, хвала Богу. 172 00:11:34,560 --> 00:11:35,479 Како то? 173 00:11:35,480 --> 00:11:37,319 Не смеју да пређу река. 174 00:11:37,320 --> 00:11:39,119 Можда не, али то се ипак може догодити. 175 00:11:39,120 --> 00:11:41,559 Врати се, псу, у име барона. 176 00:11:41,560 -->00:11:42,800 Не усуђују се да дођу даље. То би им било горе. 177 00:11:42,900 -->00:11:44,600 Шта сад кажеш? 178 00:11:47,900 -->00:11:49,300 Каква кукавичлук! 179 00:11:49,500 -->00:11:50,100 Не мешај се тамо. 180 00:11:50,200 -->00:11:52,500 Зар не желиш да покажемо себе? Они ће га убити. 181 00:11:52,600 -->00:11:55,400 Шта је то за нас? И нас би убили. 182 00:11:59,400 --> 00:12:01,559 То јадно прасе, сада имаће га сигурно. 183 00:12:01,560 --> 00:12:04,560 Он једва стоји на свом ноге више. 184 00:12:09,480 --> 00:12:12,439 Хеј ти, дођи овамо! ста да ли тражите овде? 185 00:12:12,440 --> 00:12:14,999 У име грофа ди Рокалте: Баци оружје. 186 00:12:15,000 --> 00:12:16,919 Морате нас пустити да прођемо, јесмо прогонећи тог другара. 187 00:12:16,920 --> 00:12:18,559 Убио је једног од наших људи. 188 00:12:18,560 --> 00:12:21,519 То се мене не тиче. Сјашите и положите руке. 189 00:12:21,520 --> 00:12:22,919 Смири се, пријатељу. Не буди тако љут. 190 00:12:22,920 --> 00:12:25,639 За ово је потребно двоје - један наређење, други да се повинује. 191 00:12:25,640 --> 00:12:28,599 Последњи пут: Спустите руке и врати се путем којим си дошао. 192 00:12:28,600 --> 00:12:31,279 Не идемо без тога човек. Он припада нама. 193 00:12:31,280 --> 00:12:33,839 То је доста. Ако нећеш слушај, онда мораш да патиш. 194 00:12:33,840 --> 00:12:36,840 Напред! 195 00:12:39,760 --> 00:12:42,760 Хеј, дођи овамо! Пожури! 196 00:12:42,920 --> 00:12:45,920 Дај ми руку. Ми смо пријатељи. 197 00:12:45,960 --> 00:12:48,759 Не славите прерано! Вратићемо се. 198 00:12:48,760 --> 00:12:51,760 А ми ћемо припремити топло пријем за вас. 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,879 Ништа се не дешава. - Јесу ли још тамо? 200 00:13:04,880 --> 00:13:06,919 Можда чекају, у случају да се остали врате. 201 00:13:06,920 --> 00:13:08,359 Мислим да им је било доста. 202 00:13:08,360 --> 00:13:10,159 Боље да потражимо другог место за прелазак. 203 00:13:10,160 --> 00:13:13,039 Као што је пакао где год да кренете тамо, ништа нам не недостаје. 204 00:13:13,040 --> 00:13:14,839 Кога си ти убио? 205 00:13:14,840 --> 00:13:17,840 Један од Баронових младожења. Он хтео нову потковицу за свог коња. 206 00:13:18,520 --> 00:13:19,879 Дакле, ти си колац. 207 00:13:19,880 --> 00:13:21,399 Био сам један тада. 208 00:13:21,400 --> 00:13:23,679 Али један је био испред од њега, и рекао сам 209 00:13:23,680 --> 00:13:25,399 требало би да сачека тренутак. 210 00:13:25,400 --> 00:13:27,599 Побеснео је, и напао ме бичем. 211 00:13:27,600 --> 00:13:30,600 Управо сам видео црвено. Нисам мислио да то уради. кунем се. 212 00:13:31,320 --> 00:13:33,799 Могу да замислим да видим све ово носиш. 213 00:13:33,800 --> 00:13:36,159 Будите сигурни, не бих поступио другачије. 214 00:13:36,160 --> 00:13:38,479 И ту си се нашао у супи, као јадна дивља свиња. 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,599 Моје име је Роццо. 216 00:13:40,600 --> 00:13:43,399 Нисам хтео да те увредим, али видећи те како бежиш, 217 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 са другима који те јуре, подсетио ме на лов на дивље свиње. 218 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 Да, дивља свиња која има поново сачувао своју кожу. 219 00:13:51,200 --> 00:13:53,759 Да ли је он заиста тако зао човек, барон? 220 00:13:53,760 --> 00:13:56,760 Меан? Он је гори од дивља животиња. 221 00:13:57,040 --> 00:13:58,719 Зашто си остао тамо? тако дуго, дакле? 222 00:13:58,720 --> 00:14:01,720 Нисам имао избора. ја сам власништво мог господара. 223 00:14:02,920 --> 00:14:04,879 ја сам кмет. 224 00:14:04,880 --> 00:14:07,880 Роб. - Још горе. 225 00:14:08,680 --> 00:14:10,159 не разумеш, како год ме зову, 226 00:14:10,160 --> 00:14:12,799 како је живети или умрети по вољи мајстора. 227 00:14:12,800 --> 00:14:14,679 Ах, па.... 228 00:14:14,680 --> 00:14:16,479 Знате ли за другог где можемо да пређемо реку? 229 00:14:16,480 --> 00:14:18,119 Зависи у ком правцу. 230 00:14:18,120 --> 00:14:20,079 Где је најближи, или да идемо даље? 231 00:14:20,080 --> 00:14:22,439 Има један у близини на том путу, али се чува. 232 00:14:22,440 --> 00:14:24,359 Али ако кренемо у правцу од планина, 233 00:14:24,360 --> 00:14:27,239 доћи ћемо до следеће шуме, а затим моћи да се сакрију. 234 00:14:27,240 --> 00:14:29,719 Добро, ићи ћемо тим путем. 235 00:14:29,720 --> 00:14:31,119 Ускоро ћемо бити тамо. 236 00:14:31,120 --> 00:14:32,959 Не разумем зашто ти не желим да останем овде. 237 00:14:32,960 --> 00:14:35,559 У поређењу са правилом Бароне, ово је рај. 238 00:14:35,560 --> 00:14:38,560 То је можда тачно, али знамења ми не иду у прилог. 239 00:14:39,640 --> 00:14:41,239 Бог с тобом, оче. 240 00:14:41,240 --> 00:14:43,839 Драго ми је што сам вас упознао. Ово су моји пријатељи. 241 00:14:43,840 --> 00:14:46,679 Реци ми, Роко, како си успети да завршим овде? 242 00:14:46,680 --> 00:14:48,799 Пратим своје пријатеље доле са високог брода. 243 00:14:48,800 --> 00:14:51,799 Управо сам дошао одатле. Видео сам известан број коњаника тамо. 244 00:14:51,800 --> 00:14:54,759 Баронови људи? - Да. Тражим некога 245 00:14:54,760 --> 00:14:56,679 Драги Боже, то није жеља Хтео сам да чујем. 246 00:14:56,680 --> 00:14:58,919 Да ли вас траже? 247 00:14:58,920 --> 00:15:01,359 Да ли сте тражени због било чега? 248 00:15:01,360 --> 00:15:04,360 Да. Био је нападнут, и Роко се заштитио. 249 00:15:04,520 --> 00:15:05,879 Јеси ли некога повредио? 250 00:15:05,880 --> 00:15:07,999 Убио је једног од Баронових младожења. 251 00:15:08,000 --> 00:15:10,479 Оче, нисам то намеравао да урадим. кунем се. 252 00:15:10,480 --> 00:15:13,279 Младожења га удари, а он је узвратио. 253 00:15:13,280 --> 00:15:16,280 Неко је такође ударио на Исусе, али није узвратио. 254 00:15:17,160 --> 00:15:20,160 Опростите ми, оче, али ми не радимо сада требају било какве проповеди. 255 00:15:21,120 --> 00:15:24,120 Уместо тога, морамо да пронађемо још један прелаз преко реке. 256 00:15:24,280 --> 00:15:25,839 Хоћеш да идеш са њима? 257 00:15:25,840 --> 00:15:27,559 Зар не би било као да налетиш руке џелата? 258 00:15:27,560 --> 00:15:29,519 Шта ће бити с вашим жена и деца? 259 00:15:29,520 --> 00:15:31,079 Добићу их вечерас. 260 00:15:31,080 --> 00:15:32,599 А где ћеш их одвести? 261 00:15:32,600 --> 00:15:35,600 Негде у шуми. Морам да нађем скровиште. 262 00:15:36,320 --> 00:15:39,320 Да, Роко; а познајем такве место. Ја ћу те одвести тамо. 263 00:15:40,040 --> 00:15:43,040 Можете остати тамо преко ноћи - ти и твој народ. 264 00:15:44,320 --> 00:15:47,320 Сигурно вам је потребна сигурност од својих непријатеља. 265 00:15:53,240 --> 00:15:56,240 Иако сам лутао ове шуме годинама, 266 00:15:56,800 --> 00:15:58,719 Никада нисам чуо да се прича о томе ове пећине. 267 00:15:58,720 --> 00:16:01,599 Не верујем ником другом зна за њих. 268 00:16:01,600 --> 00:16:03,039 Сигурно је да нико неће пронађите нас овде. 269 00:16:03,040 --> 00:16:05,639 Овде је безбедно као недра Авраамова. 270 00:16:05,640 --> 00:16:08,640 Хајде, прати ме. 271 00:16:13,200 --> 00:16:16,200 Одавде се види целу долину. 272 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 Хеј, пријатељи, погледајте овај поглед. 273 00:16:24,120 --> 00:16:27,079 Ово место има могућности. - То је права тврђава. 274 00:16:27,080 --> 00:16:28,719 С друге стране, могао би јуришати одоздо. 275 00:16:28,720 --> 00:16:31,720 Требаће вам само камење за кишу и камење доле на њих. 276 00:16:31,760 --> 00:16:34,199 Да ли смо још на грофу ди Рокалтина земља? 277 00:16:34,200 --> 00:16:36,719 Ово је отприлике граница. Земља иза реке 278 00:16:36,720 --> 00:16:38,839 припада барону ди Сера. 279 00:16:38,840 --> 00:16:41,840 Циветта, тата мора да је гладан. Одрезати комад за њега. 280 00:16:42,720 --> 00:16:44,119 То је поштено стечено. 281 00:16:44,120 --> 00:16:47,120 У то не сумњам. Али морам да идем. 282 00:16:47,440 --> 00:16:50,359 Још једном, Роко, пази сине мој. 283 00:16:50,360 --> 00:16:51,599 Да, оче. 284 00:16:51,600 --> 00:16:54,600 А сада, Бог те благословио, мој деца. Нека је Господ с вама. 285 00:16:56,880 --> 00:16:59,759 Мора да нам га је небо послало. - Љубазан момак. 286 00:16:59,760 --> 00:17:02,760 Био је диван. - Он је светац. 287 00:17:03,400 --> 00:17:05,919 Има их заиста добрих „мудре старе сове“ у Свету. 288 00:17:05,920 --> 00:17:08,920 Верујте ми, знам наше обавезе и права као и ви. 289 00:17:11,760 --> 00:17:14,159 Али ови људи, које је краљ поверено нам, 290 00:17:14,160 --> 00:17:16,199 такође имају своја права и обавезе. 291 00:17:16,200 --> 00:17:18,919 Они су људи – као и ми. - До одређене тачке. 292 00:17:18,920 --> 00:17:20,919 Да, бароне, до одређене тачке. 293 00:17:20,920 --> 00:17:23,920 До смрти. Јер после они ће бити боље третирани од нас, 294 00:17:24,000 --> 00:17:25,839 јер су имали да издржи више. 295 00:17:25,840 --> 00:17:27,999 Хајде да разговарамо о мом разлогу за долазак овде. 296 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Долазим да тражим од тебе, повратак једног од мојих поданика. 297 00:17:33,280 --> 00:17:36,280 Од права која су нам поверена, највећи је давање азила. 298 00:17:36,800 --> 00:17:39,800 Један од ваших предмета је узео уточиште на мојој земљи 299 00:17:40,200 --> 00:17:43,200 и стога више није под ваша надлежност. 300 00:17:43,520 --> 00:17:46,319 То је гледиште које све осим оправдава злочин. 301 00:17:46,320 --> 00:17:48,599 Не дајем вам гледиште, то је Закон. 302 00:17:48,600 --> 00:17:51,079 Али ми смо овде Закон. - Како можеш то да кажеш? 303 00:17:51,080 --> 00:17:54,080 Пре или касније, мораћемо стани пред нашег Творца, Бароне. 304 00:17:54,280 --> 00:17:57,280 Дозволите ми да дам савет: лечите своје поданике с љубазношћу. 305 00:17:58,600 --> 00:18:01,600 Онда неће бити антагонистички према теби. 306 00:18:03,120 --> 00:18:06,120 Што се тиче ваших наоружаних људи, можете им рећи ово: 307 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 Ако поново илегално пређу на моју земљу, 308 00:18:11,360 --> 00:18:13,479 даће им се батина 309 00:18:13,480 --> 00:18:15,279 неће на брзину заборавити. 310 00:18:15,280 --> 00:18:18,280 Да ли је то изазов? - На вама је. 311 00:18:18,640 --> 00:18:20,679 Добродошли у Роцалту, Бароне. 312 00:18:20,680 --> 00:18:23,519 Морате опростити мом Оцу. 313 00:18:23,520 --> 00:18:26,520 Могу ли да се извиним у наше име због досадног инцидента? 314 00:18:26,800 --> 00:18:28,239 Више не изгледа тако досадно, 315 00:18:28,240 --> 00:18:30,439 пошто ми то даје шансу да те поново видим. 316 00:18:30,440 --> 00:18:33,440 Јесте ли чули, оче? Барон је путовао далеко, 317 00:18:34,160 --> 00:18:37,160 али није заборавио на правила љубазности. 318 00:18:37,320 --> 00:18:39,479 Заслуга за то је твоја, Елена. 319 00:18:39,480 --> 00:18:41,919 Ваше шармантно присуство увек чини ме помирљивијим. 320 00:18:41,920 --> 00:18:43,679 Веома сте љубазни, бароне. 321 00:18:43,680 --> 00:18:46,680 Да си ме упозорио на своју посету, Могао сам те боље примити. 322 00:18:46,720 --> 00:18:49,720 Надам се да ћемо се срести следећи пут под угоднијим околностима. 323 00:18:50,240 --> 00:18:51,679 Онда да попијемо... 324 00:18:51,680 --> 00:18:54,680 добрим комшијама и међусобног разумевања. 325 00:18:55,360 --> 00:18:56,919 И желео бих да нагласим, 326 00:18:56,920 --> 00:18:58,919 мој Господар има изузетно високо мишљење о вама. 327 00:18:58,920 --> 00:19:00,559 од мене? Али он то не чини познаје ме уопште. 328 00:19:00,560 --> 00:19:02,039 Па, вероватно сте то мислили. 329 00:19:02,040 --> 00:19:05,040 Али он ми је тек јуче рекао, каква штета тог храброг капетана... 330 00:19:05,440 --> 00:19:06,479 Манфредо. 331 00:19:06,480 --> 00:19:08,759 Тачно. Манфредо.. ради у служба Рокалта. 332 00:19:08,760 --> 00:19:10,519 Он би био прави човек за мене. 333 00:19:10,520 --> 00:19:13,520 Барон је то рекао? - На моју част. Ево га долази. 334 00:19:16,200 --> 00:19:19,200 На услузи, Ваша Милости. 335 00:19:21,920 --> 00:19:23,359 Ко је тај момак? 336 00:19:23,360 --> 00:19:26,360 Данас је пријатељ, сутра он би можда могао бити савезник. 337 00:19:34,080 --> 00:19:37,080 Прати ме! 338 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Ево, узми овај нож. Можда ће вам бити од користи. 339 00:19:41,360 --> 00:19:44,360 Не, хвала. већ јесам видео превише крви. 340 00:19:44,400 --> 00:19:45,999 Све ће добро проћи. видећеш.. 341 00:19:46,000 --> 00:19:48,239 Надајмо се. Хоћеш ли остати овде? 342 00:19:48,240 --> 00:19:51,240 Да, све док је безбедно. 343 00:19:53,200 --> 00:19:56,200 Онда ћу кренути. - Чувај се. 344 00:19:56,600 --> 00:19:59,600 Па, враћам се по своје жена и деца, јадни ђаво. 345 00:20:01,080 --> 00:20:03,399 Срећно. 346 00:20:03,400 --> 00:20:06,119 Не тако гласно, покушавам да заспим. 347 00:20:06,120 --> 00:20:09,120 Не буди тако мрзовољан. 348 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 Тереза! Тереза! 349 00:20:15,880 --> 00:20:18,880 Роццо! 350 00:20:19,680 --> 00:20:22,319 Боже, јеси ли то стварно ти? - Да, ја сам. 351 00:20:22,320 --> 00:20:24,359 Пресвета Богородице, зашто си се вратио? 352 00:20:24,360 --> 00:20:27,039 Тереза, како можеш то да кажеш? Једноставно сам морао да дођем. 353 00:20:27,040 --> 00:20:29,839 Тражили су те по цео дан. Не можете остати овде. 354 00:20:29,840 --> 00:20:31,839 Вратиће се сутра. Морате ићи одмах. 355 00:20:31,840 --> 00:20:33,879 У реду, али са тобом и децом. - Шта то говориш? 356 00:20:33,880 --> 00:20:36,039 Дошао сам да те одведем на сигурно преко на грофовој земљи. 357 00:20:36,040 --> 00:20:38,319 Али морате пожурити, ми морамо одлази брзо. 358 00:20:38,320 --> 00:20:39,959 Послала сам децу у кревет. 359 00:20:39,960 --> 00:20:42,559 Скупи своје ствари, Тереза. Пробудићу их и кренућемо. 360 00:20:42,560 --> 00:20:45,199 Роццо! О мој Боже! 361 00:20:45,200 --> 00:20:46,279 Сјашите! 362 00:20:46,280 --> 00:20:47,639 Брзо, мораш се сакрити! 363 00:20:47,640 --> 00:20:49,079 Уверите се да нико не побегне. 364 00:20:49,080 --> 00:20:50,879 Мама! 365 00:20:50,880 --> 00:20:53,880 Остани мирна, Јулиетта. 366 00:20:56,680 --> 00:20:58,719 Отвори! 367 00:20:58,720 --> 00:21:01,359 Отвори! У име Закона! 368 00:21:01,360 --> 00:21:04,199 Јесте ли сви глуви, лењи добро-за-ништа? 369 00:21:04,200 --> 00:21:07,159 Ако сада не отвориш, Развалићемо врата! 370 00:21:07,160 --> 00:21:09,319 Па, нека буде! 371 00:21:09,320 --> 00:21:10,439 Разбијте га! 372 00:21:10,440 --> 00:21:13,399 Не, чекај, долазим. 373 00:21:13,400 --> 00:21:15,359 Па, изгледа да си веома здрав спавач. 374 00:21:15,360 --> 00:21:16,559 Не, био сам будан. 375 00:21:16,560 --> 00:21:17,559 Мама! 376 00:21:17,560 --> 00:21:20,439 Био сам ужасно уплашен. Сам сам са децом. 377 00:21:20,440 --> 00:21:22,679 разумем. па ћу доћи право на ствар. 378 00:21:22,680 --> 00:21:25,239 Да ли сте мислили да идемо да те оставим овде самог? 379 00:21:25,240 --> 00:21:27,439 Није истина, мали мој. 380 00:21:27,440 --> 00:21:29,199 Да ли знаш шта смо ми хоћеш ли, драга моја? 381 00:21:29,200 --> 00:21:32,079 Све вас водимо на Замак, Барону. 382 00:21:32,080 --> 00:21:35,080 Ти, мама и остали. Тамо ћемо чекати да се тата врати. 383 00:21:36,560 --> 00:21:38,199 Ако се не врати сутра увече, 384 00:21:38,200 --> 00:21:39,519 платићете високу цену. 385 00:21:39,520 --> 00:21:42,399 Преклињем те да то не радиш, Поћи ћу са тобом ако морам, 386 00:21:42,400 --> 00:21:44,919 али молим те остави... - Каква кукавичка руља. - Тихо! 387 00:21:44,920 --> 00:21:46,519 А ти си још већи кукавица. 388 00:21:46,520 --> 00:21:48,799 И тако, коначно, жена има храбрости да отвори уста. 389 00:21:48,800 --> 00:21:50,799 Не чините ништа лоше децо моја. 390 00:21:50,800 --> 00:21:53,800 Можете захвалити свом човеку за ово. Престани да кукаш; ми идемо. 391 00:21:54,280 --> 00:21:56,599 Не! 392 00:21:56,600 --> 00:21:59,600 Тражиш ме? Па, ево ме. 393 00:22:00,000 --> 00:22:01,639 Али оставите малог на миру. 394 00:22:01,640 --> 00:22:04,119 Хајде, ако хоћеш ухапси ме. Сада, шта треба да буде? 395 00:22:04,120 --> 00:22:06,479 Баци ту палицу одмах сад ти прљави псу, 396 00:22:06,480 --> 00:22:08,719 иначе ћу ти исећи мало драгог грла. 397 00:22:08,720 --> 00:22:09,999 Не! - Не! 398 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Мама! 399 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Ти прљаво смеће, свињо једна! 400 00:22:25,720 --> 00:22:27,999 Ох, дивно! 401 00:22:49,800 --> 00:22:52,800 Коначно, онај који се не клони у страху. Још увек има таквих мушкараца. 402 00:22:53,360 --> 00:22:55,319 Морамо да побегнемо одавде што брже можемо. 403 00:22:55,320 --> 00:22:56,999 Донеси своје наговоре, јеси иду заједно са нама. 404 00:22:57,000 --> 00:22:59,479 Хајде, Тереза. 405 00:22:59,480 --> 00:23:02,480 Понесите сво своје оружје, немојте оставити било шта иза себе. 406 00:23:04,800 --> 00:23:07,359 Само тренутак, господине, опростите ми. 407 00:23:07,360 --> 00:23:08,599 шта хоћеш? 408 00:23:08,600 --> 00:23:10,359 Пусти ме да идем са тобом. 409 00:23:10,360 --> 00:23:12,239 Ти си храбар млад човече, али мораш да знаш, 410 00:23:12,240 --> 00:23:14,119 живимо груб живот као што је дивље животиње? 411 00:23:14,120 --> 00:23:17,120 Не би ми сметало, ево ја живети животом роба. 412 00:23:17,520 --> 00:23:20,520 Хајде онда, попни се! 413 00:23:26,600 --> 00:23:29,159 Вртоглави, коњи, вртоглави! 414 00:23:29,160 --> 00:23:32,160 Коњице, бојим се тебе могао би бацити вашег јахача. 415 00:23:32,400 --> 00:23:35,399 Овај мали коњ никада није - икада - урадио тако нешто.. 416 00:23:35,400 --> 00:23:37,319 Ево твоје кошуље. Ја сам га опрао. 417 00:23:37,320 --> 00:23:39,039 Хвала. Само тренутак. 418 00:23:39,040 --> 00:23:40,679 Било је апсолутно неопходно. 419 00:23:40,680 --> 00:23:42,719 Каква су то богатства? 420 00:23:42,720 --> 00:23:45,199 Ох, то су љубавне огреботине једне младе даме. 421 00:23:45,200 --> 00:23:46,959 Тај мора да је имао канџе. 422 00:23:46,960 --> 00:23:49,960 Једног дана ћу себи вратити. 423 00:23:50,040 --> 00:23:52,159 А шта је са твојим оцем, дечаче? 424 00:23:52,160 --> 00:23:53,639 Шта ће он рећи на ово? 425 00:23:53,640 --> 00:23:55,439 Он ће сигурно мислити да јесам права ствар. 426 00:23:55,440 --> 00:23:58,079 ...да је Барон обесио три невина човека. 427 00:23:58,080 --> 00:24:01,080 Имали су право на живот, за нису урадили ништа лоше. 428 00:24:03,480 --> 00:24:06,480 Да нисмо интервенисали, било би бити Рокова породица на вешалима. 429 00:24:07,120 --> 00:24:10,120 Они доле не би макнули прстом да помогну. 430 00:24:23,080 --> 00:24:26,080 Погледајте овде стрелицу која кошта животе многих наших људи. 431 00:24:29,320 --> 00:24:32,320 Ви сељачке будале никада нисте видео такву стрелу. Да ли сам у праву? 432 00:24:33,680 --> 00:24:36,680 Ови одметници су подржани од вас и ваше имовине. 433 00:24:39,080 --> 00:24:41,479 Али ваша подршка неће трајати дуго, 434 00:24:41,480 --> 00:24:44,480 јер ова прљава руља су обмањујући те. 435 00:24:44,520 --> 00:24:47,520 Међутим, претрпела је сва штета од стране Барона морају бити плаћени. 436 00:24:49,320 --> 00:24:52,320 И тако, од данас, твој порези ће бити удвостручени. 437 00:24:52,680 --> 00:24:55,199 Крвопије! 438 00:24:55,200 --> 00:24:55,879 Шуш! 439 00:24:57,280 --> 00:24:59,279 Тишина! Тишина! 440 00:24:59,280 --> 00:25:02,280 Сав несташлук ових одметника аранжман ће се вратити на вас. 441 00:25:04,480 --> 00:25:06,919 Али наш Узвишени Господар јесте није осветољубив, 442 00:25:06,920 --> 00:25:08,639 чак и када мир и ред су угрожени. 443 00:25:08,640 --> 00:25:10,239 Размислите о овоме: 444 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 Ко год нам доведе одметника вођа, жив или мртав, 445 00:25:13,760 --> 00:25:16,760 наш узвишени господар, барон, исплатиће награду од 1.000 дуката. 446 00:25:17,120 --> 00:25:18,199 1.000 дуката? 447 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 Размислите о томе, глупане, 1000 лепих дуката. 448 00:25:22,720 --> 00:25:25,720 Ко то жели да заради за себе? - Да! 449 00:25:26,080 --> 00:25:27,999 Ко је прозван? 450 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Овамо, Ваша Милости. Будите стрпљиви, долазим. 451 00:25:31,120 --> 00:25:33,759 Видиш, бржи сам пешке него што се чиним. 452 00:25:33,760 --> 00:25:35,679 Како очекујете да направите овај новац? 453 00:25:35,680 --> 00:25:38,680 Свакако, 1.000 дуката није нешто што се зарађује сваки дан. 454 00:25:38,880 --> 00:25:40,639 Али можеш ми рећи... 455 00:25:40,640 --> 00:25:43,640 Где је капетан Фиребранд скривање? Али, свакако. 456 00:25:44,040 --> 00:25:45,079 Како сте га звали? 457 00:25:45,080 --> 00:25:48,080 Капетан Фиребранд. држи га, и он ће ти опећи прсте. 458 00:25:50,840 --> 00:25:53,840 Тишина! То није разлог за смех. 459 00:25:54,360 --> 00:25:55,839 И знаш где је он је логоровао? 460 00:25:55,840 --> 00:25:58,840 Не само тамо где је логоровао, али и тамо где су његови пријатељи. 461 00:25:58,880 --> 00:26:01,039 Знате ли и ви ко тајно га подржавати? 462 00:26:01,040 --> 00:26:03,639 Е сад, то је друга ствар, Ваша Милости. 463 00:26:03,640 --> 00:26:06,640 Како то мислиш? Реци ми! 464 00:26:09,120 --> 00:26:12,120 Видим. Дајте ми своје доказе поузданост, 465 00:26:13,520 --> 00:26:16,520 а ја ћу ти дати 500 дуката као аванс. 466 00:26:16,680 --> 00:26:17,839 Договорено је. 467 00:26:17,840 --> 00:26:19,399 Дакле, издајеш пристојне људе, ти прљави скитнице. 468 00:26:20,200 --> 00:26:22,399 Зар те није срамота, издајниче? Ти ниткове! 469 00:26:22,400 --> 00:26:23,599 Ти си гори од Јуде! 470 00:26:23,600 --> 00:26:25,439 Зачепи јој уста, и одведи је! 471 00:26:25,440 --> 00:26:26,319 Скини своје прљаве шапе са мене! 472 00:26:26,320 --> 00:26:29,320 Ако се не смириш ево, све ћу вас ставити у ланце. 473 00:26:29,400 --> 00:26:31,879 Не обраћајте пажњу на то шта она рекао је. Она је уклоњена. 474 00:26:31,880 --> 00:26:33,119 Па, сад ми реци. 475 00:26:33,120 --> 00:26:35,319 Лако, лако. Прво ми покажи златници. 476 00:26:35,320 --> 00:26:37,319 Волео бих да га погледам бар једном. 477 00:26:37,320 --> 00:26:40,320 Па, ако инсистирате, ево нас: 1.500 дуката, чујеш како звецкају? 478 00:26:44,160 --> 00:26:47,160 Да, али бакарни новчићи могу такође слатко звецкати. 479 00:26:48,600 --> 00:26:51,599 Да видим да ли су заиста су златне. 480 00:26:51,600 --> 00:26:54,600 Ти си дрзак. 481 00:26:55,760 --> 00:26:56,839 тамо. 482 00:26:56,840 --> 00:26:58,879 Останите сви где јесте! 483 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Одмакни се, или ћу му пререзати врат. 484 00:27:03,560 --> 00:27:05,519 Научио сам овај трик од твоји коњаници, 485 00:27:05,520 --> 00:27:07,599 када су то испробали на детету. 486 00:27:07,600 --> 00:27:09,759 Хеј ти, остави девојку на миру. 487 00:27:09,760 --> 00:27:12,760 Узми његово оружје и направи сигуран да нико неће побећи. 488 00:27:14,640 --> 00:27:17,639 Извини на обмани, пријатељу. 489 00:27:17,640 --> 00:27:20,640 Реците барону тог капетана Фиребранд шаље поздраве. 490 00:27:24,760 --> 00:27:26,799 И хвала му на злату. 491 00:27:26,800 --> 00:27:29,800 Ако му је остало, реци му да ме обавестиш. 492 00:27:33,240 --> 00:27:34,879 Поведи ме са собом, преклињем те! 493 00:27:34,880 --> 00:27:37,879 Ах, ти си онај мали који је рекао све те лепе ствари о мени. 494 00:27:37,880 --> 00:27:39,839 Не остављај ме овде самог, преклињем те. 495 00:27:39,840 --> 00:27:42,840 Жене само изазивају невоље. 496 00:27:43,160 --> 00:27:46,160 Хеј мали, пођи са мном. Волим невоље. 497 00:27:51,680 --> 00:27:54,680 1.500 дуката? Лепа сума.. 498 00:27:54,760 --> 00:27:56,399 Барон ће експлодирати. 499 00:27:56,400 --> 00:27:58,879 Само ми је жао што нисам био тамо да га видим. 500 00:27:58,880 --> 00:28:00,719 Не би требало да прихватиш ову вест тако лагано. 501 00:28:00,720 --> 00:28:03,079 Ови бандити су претња за мир у целом региону. 502 00:28:03,080 --> 00:28:05,879 Њихов вођа је човек који се плаши ни Смрт ни Ђаво. 503 00:28:05,880 --> 00:28:07,079 Шта си то рекао, шта он себе зове? 504 00:28:07,080 --> 00:28:10,080 Капетан Фиребранд. Волео бих упознај га. Он је ђаво. 505 00:28:12,160 --> 00:28:14,119 То није добар разлог да му се дивим. 506 00:28:14,120 --> 00:28:16,439 Бунтовник је увек бунтовник. 507 00:28:16,440 --> 00:28:18,599 И, самим тим, могући савезник за тебе. 508 00:28:18,600 --> 00:28:21,159 Ди Сера је сигурно убеђен да је већ један. 509 00:28:21,160 --> 00:28:24,160 Само би будала поверовала да хоћу сврстани се са разбојницима. 510 00:28:24,960 --> 00:28:27,759 То је клевета коју морамо бити брзо за сцотцх. 511 00:28:27,760 --> 00:28:30,199 Ах, како бисмо то успели? 512 00:28:30,200 --> 00:28:32,799 Једноставно: дозвољавамо Баронови коњаници, 513 00:28:32,800 --> 00:28:34,639 наравно уз подршку наших људи, 514 00:28:34,640 --> 00:28:37,159 тражити и уништавати разбојници у свом скровишту. 515 00:28:37,160 --> 00:28:38,879 То ће доказати свету, 516 00:28:38,880 --> 00:28:40,879 те сумње у ваш интегритет су неосновани. 517 00:28:40,880 --> 00:28:42,119 Стварно верујете у то? 518 00:28:42,120 --> 00:28:45,120 Али, наравно. На твом месту Не бих оклевао ни тренутка. 519 00:28:45,840 --> 00:28:48,399 Није лоше. 520 00:28:48,400 --> 00:28:50,999 Али ти ниси на мом месту, Манфредо, 521 00:28:51,000 --> 00:28:53,479 и интегритет мог имена је моје да задржим. 522 00:28:53,480 --> 00:28:54,639 Ако, Ваша Милости, ја... 523 00:28:54,640 --> 00:28:57,439 Нема знакова немира преко наше земље. 524 00:28:57,440 --> 00:28:58,559 Или желите да нам кажете да... 525 00:28:58,560 --> 00:29:01,560 разбојници су изазивали нека штета? 526 00:29:01,840 --> 00:29:03,119 Свакако не, Ваша Милости. 527 00:29:03,120 --> 00:29:05,239 Дакле, бандити нису наши проблем, јесам ли у праву? 528 00:29:05,240 --> 00:29:07,079 Док се то не промени, раде не тиче нас се. 529 00:29:07,080 --> 00:29:10,080 И ако ми икада затреба твој савет убудуће ћу то тражити. 530 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Наравно, Ваша Милости. наравно. 531 00:29:20,600 --> 00:29:23,439 Зашто си морао бити такав тешко према њему? 532 00:29:23,440 --> 00:29:25,319 Како год он то рекао, његов савет сигурно је био добронамеран. 533 00:29:25,320 --> 00:29:28,320 Знам га. Оно што је управо рекао, дошао из уста другог. 534 00:29:30,880 --> 00:29:32,559 Мислите да је купљен? 535 00:29:32,560 --> 00:29:34,399 Не, вероватно је мито одлазећи предалеко. 536 00:29:34,400 --> 00:29:36,959 Он није лош момак, али он је будала, 537 00:29:36,960 --> 00:29:38,719 и мислим да је преварен. 538 00:29:38,720 --> 00:29:41,720 Да ли Барон стоји иза тога? - Убеђен сам у то. 539 00:29:44,560 --> 00:29:47,560 Хајде, људи. На следећи. 540 00:29:47,800 --> 00:29:50,800 Покрени се. Иди! Иди! 541 00:29:52,000 -->00:29:55,000 Свиње, горе све доле. 542 00:29:57,800 --> 00:30:02,719 Неће стати ни пред чим. 543 00:30:02,720 --> 00:30:05,719 Наша колиба и усеви су нестали. 544 00:30:05,720 --> 00:30:08,720 Невини су ти који морају да плате. 545 00:30:10,560 --> 00:30:13,560 Да-да, знам шта си размишљање. Зашто то не кажеш? 546 00:30:15,280 --> 00:30:18,280 Да сам ја крив. Да је све моја кривица. 547 00:30:21,080 --> 00:30:24,080 Зашто не устају против Баронова неправда? 548 00:30:25,480 --> 00:30:28,480 Чега имају да се плаше? Војници, можда? 549 00:30:28,520 --> 00:30:30,359 Са њима се бар може борити се до краја. 550 00:30:30,360 --> 00:30:33,360 Сине мој, мораш им помоћи. Изгубили су све што су имали. 551 00:30:36,120 --> 00:30:39,120 Ево, дај им ово. Могла бих као и почети са ничим. 552 00:30:41,120 --> 00:30:44,120 Не могу, сине мој. То је украдени новац. 553 00:30:49,040 --> 00:30:52,040 Сви пожурите - пре Барон долази да те уграби. 554 00:30:54,280 --> 00:30:56,919 да их оставимо на миру, Капетане? 555 00:30:56,920 --> 00:30:59,679 Наредбе грофа. Ово ће бити разлог за узнемиреност, 556 00:30:59,680 --> 00:31:02,159 ако наши фармери морају да се хране и обуци ове просјаке. 557 00:31:02,160 --> 00:31:05,160 Упозорио сам грофа, али он није хтео да слуша. 558 00:31:07,640 --> 00:31:09,279 И све их је мирно прихватио? 559 00:31:09,280 --> 00:31:12,280 Од првог до последњег: мушкарци, жене и деца. 560 00:31:12,520 --> 00:31:14,079 Напад из стојећег положаја! 561 00:31:14,080 --> 00:31:16,839 Он је признао те будале, када су их моји војници одбили. 562 00:31:16,840 --> 00:31:18,239 То је безобразлук! 563 00:31:18,240 --> 00:31:20,199 Екселенцијо, збуњени сте ја са твојим говором. 564 00:31:20,200 --> 00:31:23,200 Опрости ми, Ензо. За данас је доста. 565 00:31:24,400 --> 00:31:27,400 Русца, сутра ћу водити моји људи на грофову земљу. 566 00:31:27,840 --> 00:31:30,840 Не желим да вас критикујем Грејсина одлука, 567 00:31:31,400 --> 00:31:34,400 али зар не би било једноставније да убеди наше сељаке... 568 00:31:34,920 --> 00:31:36,999 да ће се десити гадне ствари њима на земљи Рокалте? 569 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Наметнуте болне тешкоће на њих по наређењу Божијем. 570 00:31:40,160 --> 00:31:42,599 И, мислиш, гроф би били криви? 571 00:31:42,600 --> 00:31:45,600 Ускоро би видели кроз ту превару. 572 00:31:45,920 --> 00:31:47,799 У овом случају, не. 573 00:31:47,800 --> 00:31:50,639 Постоје неки аргументи који су тако неодољиви, 574 00:31:50,640 --> 00:31:53,640 да никакви други аргументи нису икада разматран. 575 00:32:45,000 --> 00:32:46,719 Ко су ти људи? 576 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 Избегли сељаци. Барон спалили њихове салаше. 577 00:32:51,880 --> 00:32:54,880 Ваш Отац је изричито уређен да их прихвати. 578 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Изгубили су све. 579 00:33:01,240 --> 00:33:02,639 Бог с тобом! 580 00:33:02,640 --> 00:33:05,640 Бог ће узвратити вашем Оцу за његово саосећање. 581 00:33:05,680 --> 00:33:08,680 Ови јадни несрећници ће заувек га високо поштовати. 582 00:33:10,200 --> 00:33:12,039 Ко је та племкиња? 583 00:33:12,040 --> 00:33:15,040 То је грофица Елена, ћерка и једини наследник нашег новог господара. 584 00:33:16,560 --> 00:33:18,999 То је његова ћерка? Она је дивна. 585 00:33:19,000 --> 00:33:21,679 Твој Отац даје све помоћ коју може, 586 00:33:21,680 --> 00:33:24,680 али то није довољно. Сиромашни морају тражити склониште. 587 00:33:25,000 --> 00:33:27,119 Они не поседују као много као кепер. 588 00:33:27,120 --> 00:33:29,679 Морају негде наћи кров иначе, јер ће овде погинути. 589 00:33:29,680 --> 00:33:31,799 Одмах ћу разговарати са мој оче, 590 00:33:31,800 --> 00:33:34,199 и он ће им наћи заклон. - Хвала вам, моја госпо. 591 00:33:34,200 --> 00:33:37,200 Ландо, узми овај новац и дистрибуирати међу људима. 592 00:33:39,920 --> 00:33:42,920 Збогом, оче. - Бог те благословио. 593 00:34:10,640 --> 00:34:13,640 То је био лош пад, грофице. Могао си сломити врат. 594 00:34:17,040 --> 00:34:19,399 Ох, није било ништа. 595 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 Хајде, седи. Могу ли бити од има ли помоћи за вас? 596 00:34:22,920 --> 00:34:25,559 Могу сам, хвала. 597 00:34:25,560 --> 00:34:28,560 Нисам те видео дуго. 598 00:34:29,120 --> 00:34:31,679 Још увек луташ овде? 599 00:34:31,680 --> 00:34:34,680 Некад овде, некад тамо. Нешто ме држи овде. 600 00:34:35,560 --> 00:34:37,519 То мора да је дивља игра, који не припада теби. 601 00:34:37,520 --> 00:34:40,520 Игра је можда изван мог домашаја. Али одавно сам одустао од лова. 602 00:34:41,320 --> 00:34:43,879 И твој дуги лук, шта је за које се сада користи? 603 00:34:43,880 --> 00:34:46,880 Да спасем своју кожу, кад год неопходно. 604 00:34:47,440 --> 00:34:50,359 Ја на твом месту не бих лутао овде сама, грофице. 605 00:34:50,360 --> 00:34:53,159 Могли бисте врло лако патити непријатан сусрет. 606 00:34:53,160 --> 00:34:55,119 Овако, мислиш? 607 00:34:55,120 --> 00:34:58,120 Ах, па, јеси ли још увек мој непријатељ? 608 00:34:58,520 --> 00:35:00,879 Никако, ти си небитност за мене. 609 00:35:00,880 --> 00:35:03,880 Не ти мени, иначе не бих су вам помогли. 610 00:35:05,520 --> 00:35:08,520 Ја нажалост немам новца са мном, али дођи у замак, 611 00:35:09,120 --> 00:35:11,079 а ја ћу те наградити за ваша служба. 612 00:35:11,080 --> 00:35:12,639 Зашто то радиш на тај начин? 613 00:35:12,640 --> 00:35:15,640 Лепа девојка не треба новац да би платио. 614 00:35:27,080 --> 00:35:30,080 Обесићеш се због тога, ти прљави скитнице. 615 00:35:34,680 --> 00:35:36,679 Зар се моја ћерка још није вратила? 616 00:35:36,680 --> 00:35:38,159 Не, већ смо погледали за њу свуда. 617 00:35:38,160 --> 00:35:39,279 Ја то не разумем. 618 00:35:39,280 --> 00:35:41,919 Нема разлога за узбуну, Господе мој. Ландо је са њом. 619 00:35:41,920 --> 00:35:44,920 Ах, види, ево је долази: Елена, зашто су били толико дуги? 620 00:35:45,480 --> 00:35:46,799 Био сам забринут за тебе. 621 00:35:46,800 --> 00:35:49,800 зашто си тако узнемирен, шта се десило? 622 00:35:50,320 --> 00:35:53,320 Ништа, оче. Јахао сам тешко, јер сам знао да касним. 623 00:35:54,360 --> 00:35:56,239 Али зашто си тако узнемирен? 624 00:35:56,240 --> 00:35:58,599 Видео сам избеглице доле на чистини. 625 00:35:58,600 --> 00:36:01,600 Они су у жалосном стању. Морамо им помоћи. 626 00:36:01,720 --> 00:36:03,959 Не брини, ми ћемо. 627 00:36:03,960 --> 00:36:06,960 Не могу да остану где јесу, мораће негде да нађу. 628 00:36:07,160 --> 00:36:09,119 Ако бисмо их прихватили, имали бисмо и обавезу... 629 00:36:09,120 --> 00:36:10,199 Да, наравно. 630 00:36:10,200 --> 00:36:13,159 Систо, очисти столове и утовари све на мазги. 631 00:36:13,160 --> 00:36:14,959 Али то је вечерњи оброк за ловце. 632 00:36:14,960 --> 00:36:17,559 Да, да. Али други, који то раде не ловите, потребно је више. 633 00:36:17,560 --> 00:36:19,559 касно ћемо јести, дете моје, назад у замку. 634 00:36:19,560 --> 00:36:20,959 Иди, пожури. 635 00:36:20,960 --> 00:36:23,559 Да ли то значи да отказујемо лов? 636 00:36:23,560 --> 00:36:26,159 Свакако. Како да уживамо сами, док сиромашни гладују? 637 00:36:26,160 --> 00:36:29,160 Ви организујете све, и дочекај ме на чистини. 638 00:37:47,960 --> 00:37:50,439 Грофице, знам добро... 639 00:37:50,440 --> 00:37:53,319 да пуке речи не могу ублажи тугу коју осећаш, 640 00:37:53,320 --> 00:37:56,320 али дозволи ми да ти кажем да овај презрени чин 641 00:37:56,680 --> 00:37:59,680 боли не само тебе, већ сви ми. Посебно ја... 642 00:38:02,680 --> 00:38:05,680 који је увек био одан пријатељ твога Оца. 643 00:38:05,880 --> 00:38:08,880 Представљам се и мој мач да осветим његову смрт. 644 00:38:09,200 --> 00:38:10,999 Грофица се може ослонити нашу помоћ. 645 00:38:11,000 --> 00:38:13,279 Баш тако, Томазо, то је оно обавеза пријатељства. 646 00:38:13,280 --> 00:38:16,280 Хвала вам, господо, али овај задатак лежи на мени. 647 00:38:16,840 --> 00:38:19,840 Тек када се испуни хоћу ли опет наћи мир. 648 00:38:28,720 --> 00:38:31,720 Ови храбри и племенити господа су понудила 649 00:38:31,760 --> 00:38:34,239 да осветим смрт мог Оца. 650 00:38:34,240 --> 00:38:37,240 Сви сте то чули, и моји одговори им. 651 00:38:38,240 --> 00:38:41,240 Ако не прихватим њихову помоћ, онда се морам ослонити на све вас. 652 00:38:41,680 --> 00:38:44,680 Он је био ваш Господ; и тако ја замолите за вашу помоћ... 653 00:38:45,080 --> 00:38:47,679 као ћерка човека који и поштовали и владали тобом, 654 00:38:47,680 --> 00:38:49,919 јер је обојица био праведан умног и доброг срца. 655 00:38:49,920 --> 00:38:52,639 Одржавање правде је света обавеза, 656 00:38:52,640 --> 00:38:55,439 тиче се сваког од нас. 657 00:38:55,440 --> 00:38:58,440 Знам ко је убио мог Оца. Нема сумње у то. 658 00:39:01,520 --> 00:39:04,520 Доносим ти доказ. 659 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Ево стрелице. Стрелица који је убио твог Господара. 660 00:39:10,840 --> 00:39:13,840 Овај злочин мора бити кажњен, и потребна ми је твоја подршка. 661 00:39:14,880 --> 00:39:17,880 Ловићемо га као животиња у шуми, 662 00:39:18,160 --> 00:39:21,160 јури га где год да трчи, јер је дивља звер, 663 00:39:21,480 --> 00:39:24,480 а не људско биће. 664 00:39:40,760 --> 00:39:42,559 Јесте ли чули, оче? 665 00:39:42,560 --> 00:39:45,359 Да, Антонио, грофица претрпео је много туге, 666 00:39:45,360 --> 00:39:47,839 и изразила се у тако немилосрдан начин. 667 00:39:47,840 --> 00:39:50,079 Али била је у праву, чак и тако. Ово чудовиште мора бити кажњено. 668 00:39:50,080 --> 00:39:52,079 А шта ако није кривац уопште? 669 00:39:52,080 --> 00:39:55,080 Човека треба слушати, Антонио, пре него што га осуди. 670 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 Превише мислите о људима природа. 671 00:39:59,360 --> 00:40:00,759 Тражите некога? 672 00:40:00,760 --> 00:40:03,760 Да, добар познаник, али Видим да је већ отишао. 673 00:40:12,280 --> 00:40:15,280 Можда би било боље да ја остао код вас вечерас, грофице. 674 00:40:15,600 --> 00:40:18,039 Не, хвала. Мора да си уморан, одспавај. 675 00:40:18,040 --> 00:40:20,399 Како желите, грофице. Лаку ноћ. 676 00:40:20,400 --> 00:40:23,400 Ђузепе, мач. Волео бих да га задржим код себе. 677 00:40:27,360 --> 00:40:30,360 То ми значи све. 678 00:40:47,200 --> 00:40:49,399 Извините што нисам ушао поред врата. 679 00:40:49,400 --> 00:40:51,199 За мене није било други избор, 680 00:40:51,200 --> 00:40:53,919 Морам хитно да разговарам са тобом, сама. 681 00:40:53,920 --> 00:40:54,839 Зашто? 682 00:40:54,840 --> 00:40:57,840 Био сам на сахрани, и чуо сам вашу оптужбу. 683 00:40:58,040 --> 00:41:00,239 Зашто би се увукао овде као лопов у ноћи? 684 00:41:00,240 --> 00:41:03,240 Шта хоћеш овде? То убити ме, као што је мој отац убијен? 685 00:41:03,360 --> 00:41:05,039 Ваша оптужба је била неправедна. 686 00:41:05,040 --> 00:41:07,279 То није истина. Ти си га убио. 687 00:41:07,280 --> 00:41:08,519 Само ме једном саслушај. 688 00:41:08,520 --> 00:41:09,719 Не дирај ме! 689 00:41:09,720 --> 00:41:12,720 чега се плашиш? Видите, немам оружје. 690 00:41:13,640 --> 00:41:16,640 немаш чега да се плашиш, кунем ти се. 691 00:41:18,440 --> 00:41:21,440 Ево мача, узми га. Зашто оклеваш? 692 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Убоди ме, ако хоћеш, али чуј ме пре тебе. 693 00:41:29,800 --> 00:41:32,800 Добро, послушаћу те, 694 00:41:33,280 --> 00:41:36,280 али када и како те убијем, ја ћу одлучити. 695 00:41:36,760 --> 00:41:39,199 Вероватно у комори за мучење. 696 00:41:39,200 --> 00:41:40,599 Врло вероватно. 697 00:41:40,600 --> 00:41:42,999 Берта, Берта! 698 00:41:43,000 --> 00:41:44,319 Долазим, грофице. 699 00:41:44,320 --> 00:41:47,159 Дај ми чувара и Капетан Манфредо. Брзо! 700 00:41:47,160 --> 00:41:49,079 Боже, шта се дешава? 701 00:41:49,960 --> 00:41:52,960 Брзо, Берта, помери се. А ти ме добро чуј. 702 00:41:53,600 --> 00:41:55,919 Један потез; а ова оштрица ће бити пробијен кроз ребра. 703 00:41:55,920 --> 00:41:57,999 То је лакше рећи него учинити. 704 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Видим да је то била грешка да имам поверење у тебе. 705 00:42:03,240 --> 00:42:05,719 Мислио сам да си поштен и племенит као твој отац, 706 00:42:05,720 --> 00:42:08,039 али ви сте сасвим другачији. 707 00:42:08,040 --> 00:42:11,040 Хоћеш да ме убијеш? Онда само напред. 708 00:42:12,520 --> 00:42:15,119 Бићете изненађени на шта се дешава, када... 709 00:42:15,120 --> 00:42:18,120 оштрица продире у месо и крв тече преко твоје руке, 710 00:42:18,720 --> 00:42:20,279 штрца ти у лице, и... 711 00:42:20,280 --> 00:42:22,479 Престани! 712 00:42:22,480 --> 00:42:25,480 Насликао сам слику за тебе, и натерало те да задрхтиш. 713 00:42:25,680 --> 00:42:26,919 Није леп призор, 714 00:42:26,920 --> 00:42:28,879 на први поглед на крв, ослабићеш до колена. 715 00:42:28,880 --> 00:42:29,879 Стани. 716 00:42:29,880 --> 00:42:32,880 ја сам готов. Време је да се каже збогом. 717 00:42:33,160 --> 00:42:36,160 Чујеш то? Верујем да је то Капетан који ме је бичевао. 718 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Волео бих да му видим лице, када он нађе ме овде у твојој одаји. 719 00:42:41,280 --> 00:42:43,919 Манфредо! 720 00:42:43,920 --> 00:42:46,920 Ухватите грубијана! 721 00:42:49,920 --> 00:42:52,920 Видимо се ускоро, капетане! 722 00:43:01,320 --> 00:43:04,320 Стражари! где си! 723 00:43:13,360 --> 00:43:16,360 Хајде, момак мора да нам не побегне. 724 00:43:17,760 --> 00:43:20,119 Имам га, брзо, помози ми! 725 00:43:20,120 --> 00:43:23,120 Ено га, прати ме! 726 00:43:39,440 --> 00:43:42,440 До оружја! До оружја! 727 00:43:43,120 --> 00:43:46,120 Обојица погледајте тамо, а ти пођи са мном. 728 00:44:04,080 --> 00:44:06,079 Тражите у правцу реке. 729 00:44:06,080 --> 00:44:09,080 Крените према форду. Јахачи, пратите ме. 730 00:44:29,760 --> 00:44:32,159 Хришћанин увек треба следи хришћанска начела. 731 00:44:32,160 --> 00:44:35,039 Нећете наћи лову овако у Заветима. 732 00:44:35,040 --> 00:44:38,040 Чак и тако, убиство је убиство. Мора да плати за то. 733 00:44:38,280 --> 00:44:40,079 Запамтите, то је био гроф који му је први помогао. 734 00:44:40,080 --> 00:44:43,080 Погледај шта је добио тако доброћудан. 735 00:44:43,760 --> 00:44:46,760 Шта се дешава напољу? 736 00:44:56,440 --> 00:44:59,440 шта је то? Тихо, Неро, тихо. 737 00:45:00,960 --> 00:45:03,960 Хеј ти! 738 00:45:08,280 --> 00:45:11,280 ста радис овде? 739 00:45:12,280 --> 00:45:15,280 Хеј, ко си ти? 740 00:45:15,640 --> 00:45:17,599 Јесте ли повређени? 741 00:45:17,600 --> 00:45:20,239 Лако. Ја ћу те подржати. Стави твоја рука око мог рамена. 742 00:45:20,240 --> 00:45:23,240 Хвала. 743 00:45:25,600 --> 00:45:27,959 Видећемо вас директно. 744 00:45:27,960 --> 00:45:29,039 ко је тај човек? 745 00:45:29,040 --> 00:45:30,759 Сада није време за питања, он је рањен. 746 00:45:30,760 --> 00:45:33,279 Узми мало воде. 747 00:45:38,720 --> 00:45:41,720 Здела. 748 00:45:49,000 --> 00:45:50,679 Али нисте у стању да то урадите опет устај. 749 00:45:50,680 --> 00:45:53,680 Морам да побегнем. Пусти ме. 750 00:45:53,800 --> 00:45:56,199 Јеси ли љута? У овом стању ниси могао ићи два корака. 751 00:45:56,200 --> 00:45:58,119 не можеш ми помоћи, Морам да побегнем. 752 00:45:58,120 --> 00:46:00,799 Зашто? 753 00:46:00,800 --> 00:46:02,479 Зар не погађате? 754 00:46:02,480 --> 00:46:05,239 Све што знам је да си рањен човек, и потребна му је помоћ. 755 00:46:05,240 --> 00:46:07,799 Ниси тражио да уђеш, Довео сам те овде. 756 00:46:07,800 --> 00:46:10,800 Дакле, лези, а ја урадиће све остало. 757 00:46:21,160 --> 00:46:24,160 Чекај овде напољу. 758 00:46:33,960 --> 00:46:36,960 Антонио, отвори! 759 00:46:38,960 --> 00:46:41,960 Па, то си ти. шта си ти излазите у тако касно доба? 760 00:46:43,400 --> 00:46:45,039 Тражимо убица грофа. 761 00:46:45,040 --> 00:46:47,159 Био је неко време у Замку пре, а ми смо га ранили, 762 00:46:47,160 --> 00:46:48,439 али је успео да побегне. 763 00:46:48,440 --> 00:46:50,039 Има ли некога овде поред вас петорице? 764 00:46:50,040 --> 00:46:51,359 Не колико ја знам. 765 00:46:51,360 --> 00:46:53,399 Никога ниси видео сумњиво виси около? 766 00:46:53,400 --> 00:46:55,759 Не, нисмо били напољу. 767 00:46:55,760 --> 00:46:57,199 Могу ли да погледам около? 768 00:46:57,200 --> 00:47:00,200 наравно. Провери где год желиш овде. 769 00:47:02,240 --> 00:47:04,199 Али не унутра? 770 00:47:04,200 --> 00:47:07,200 Ох, веома је касно. Могао би пробудите децу. 771 00:47:09,520 --> 00:47:12,520 То ми је сасвим довољно. Лаку ноћ, Антонио. 772 00:47:13,160 --> 00:47:16,160 Лаку ноћ, наредниче. 773 00:47:22,240 --> 00:47:25,240 И шта сад? - Остани миран. 774 00:47:31,760 --> 00:47:34,039 Реци ми истину, зар не убиство грофа? 775 00:47:34,040 --> 00:47:37,040 бр. 776 00:47:39,440 --> 00:47:42,440 Закуни се на крст. 777 00:47:43,160 --> 00:47:46,160 кунем се. 778 00:47:54,160 --> 00:47:55,799 Да ли је далеко до салаша? 779 00:47:55,800 --> 00:47:57,599 Не, то је само иза следеће брдо. 780 00:47:57,600 --> 00:47:58,999 Надам се да нису већ га је ухватио. 781 00:47:59,000 --> 00:48:00,479 Тешко њима, ако јесу повредио длаку на глави. 782 00:48:00,480 --> 00:48:03,480 Погледај! Тамо доле. 783 00:48:09,680 --> 00:48:11,999 Хиљаду хвала, Антонио, ти си храбар момак. 784 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 У реду је, сретно. 785 00:48:16,880 --> 00:48:19,880 Збогом! 786 00:48:24,040 --> 00:48:27,040 Здраво, Пиетро. Чинило се да си водити га за нос. 787 00:48:27,080 --> 00:48:28,639 Како си успео да паднеш у ту замку? 788 00:48:28,640 --> 00:48:29,919 Ти си луд човек. 789 00:48:29,920 --> 00:48:31,519 Упозорио сам те да не идеш тамо. 790 00:48:31,520 --> 00:48:33,239 Да ли вас много боли? - Поправља се. 791 00:48:33,240 --> 00:48:35,199 Ко је био тај момак доле? 792 00:48:35,200 --> 00:48:36,399 Пријатељ. 793 00:48:36,400 --> 00:48:39,319 Пси су пронашли ово, крпа натопљена крвљу. 794 00:48:39,320 --> 00:48:41,199 Да ли то још увек поричете? 795 00:48:41,200 --> 00:48:44,200 Да ли сте га сакрили овде? Где си га одвео? 796 00:48:45,000 --> 00:48:46,879 Зашто си отишао одавде јутрос? 797 00:48:46,880 --> 00:48:49,519 Пронашли смо и трагове крви на твом магарцу. 798 00:48:49,520 --> 00:48:52,359 Хоћеш ли ми одговорити? 799 00:48:52,360 --> 00:48:54,639 Имам начина да те натерам да причаш, ти прљави издајице. 800 00:48:54,640 --> 00:48:57,640 Капетане, грофице. 801 00:49:05,680 --> 00:49:08,079 Енрико је био у праву, грофице. 802 00:49:08,080 --> 00:49:11,080 Овде се склонио и Антонио је помогао у бекству. 803 00:49:15,200 --> 00:49:18,200 Антонио, да ли је истина, шта он управо рекао за тебе? 804 00:49:18,320 --> 00:49:20,759 Како си могао тако нешто? 805 00:49:20,760 --> 00:49:23,760 Ти, тако угледан, тако поуздан, 806 00:49:23,880 --> 00:49:26,880 тако верно, детињство пратилац Оца мог. 807 00:49:27,120 --> 00:49:30,120 Човек је невин, грофице. Он није убица вашег Оца. 808 00:49:30,600 --> 00:49:32,199 Ко то може да докаже? Нико могу бити сигурни. 809 00:49:32,200 --> 00:49:34,399 сигуран сам. - И тако, веровао си му? 810 00:49:34,400 --> 00:49:36,319 Заклео се на Крсту. 811 00:49:36,320 --> 00:49:39,320 Треба нам јасан доказ. То заклетва ми није довољна. 812 00:49:40,240 --> 00:49:42,599 мени је било довољно, Грофица, а и они. 813 00:49:42,600 --> 00:49:44,239 Кад би се уверио у његово невиност, 814 00:49:44,240 --> 00:49:45,719 могао си рећи истину синоћ... 815 00:49:45,720 --> 00:49:47,159 уместо да превари Енрика. 816 00:49:47,160 --> 00:49:49,919 Зашто сте порицали да је бегунац је био са вама? 817 00:49:49,920 --> 00:49:52,920 Зато што познајем Енрика. Он узео би га силом. 818 00:49:53,760 --> 00:49:55,399 Бар би покушао. 819 00:49:55,400 --> 00:49:57,599 Наравно да би била његова дужност. 820 00:49:57,600 --> 00:49:59,919 А мој је био да га заштитим од тебе. 821 00:49:59,920 --> 00:50:02,919 Твој отац ме је томе научио гостопримство је света дужност, 822 00:50:02,920 --> 00:50:04,439 да нема горег злочина 823 00:50:04,440 --> 00:50:06,159 него издати беспомоћан људи који... 824 00:50:06,160 --> 00:50:08,079 склонили су се под твој кров. 825 00:50:08,080 --> 00:50:10,119 Доста твог безобразлука! 826 00:50:10,120 --> 00:50:13,120 Како се усуђујеш! Понуда склониште за наоружаног убицу! 827 00:50:14,080 --> 00:50:17,080 Ови људи не заслужују свако саосећање. 828 00:50:17,600 --> 00:50:20,600 Перем руке од свега овога. Радите шта хоћете са њима. 829 00:50:25,280 --> 00:50:28,280 Чуо си то, предала те мени. 830 00:50:29,680 --> 00:50:32,680 Ово је тренутак који имам чезнуо за. 831 00:50:32,880 --> 00:50:35,880 Ја ћу уживати да те учим олошу значење послушности. 832 00:50:35,920 --> 00:50:38,920 По налогу грофице Елене ди Роццалта, можда је добро... 833 00:50:40,760 --> 00:50:43,719 разуме свако од вас, за које је неко проглашен кривим 834 00:50:43,720 --> 00:50:46,720 помагање одметницима биће кажњен бичевањем, 835 00:50:48,880 --> 00:50:51,880 и биће означено са џелатово жигосано гвожђе. 836 00:50:56,280 --> 00:50:59,280 Пусти ме! Пусти ме! 837 00:51:05,560 --> 00:51:08,399 Даље, саопштава се да, сви који су ушли у нашу земљу 838 00:51:08,400 --> 00:51:11,319 о осигурању права у азил, 839 00:51:11,320 --> 00:51:13,159 сада губи то право 840 00:51:13,160 --> 00:51:16,160 и има до сутра вече да напусти Рокалту. 841 00:51:16,280 --> 00:51:18,519 Да смо само могли да одемо наше жене и деца овде. 842 00:51:18,520 --> 00:51:19,959 Молим те, оче, помози нам. 843 00:51:19,960 --> 00:51:22,759 жао ми је. Нема ништа друго Могу, осим да се молим за тебе. 844 00:51:22,760 --> 00:51:24,839 Молитве нас неће спасити од гнев Барона. 845 00:51:24,840 --> 00:51:27,519 Зар не разумеш шта је ово исељење значи за нас, оче? 846 00:51:27,520 --> 00:51:30,520 Имајте вере, Барон неће невоље те. 847 00:51:34,880 --> 00:51:36,799 Дакле, преокренули смо нови лист. 848 00:51:36,800 --> 00:51:38,719 Сада контролишем судбине ови људи. 849 00:51:38,720 --> 00:51:41,720 Не могу да верујем грофици је способан за такву суровост. 850 00:51:42,440 --> 00:51:44,239 Бојим се да ћете морати веруј у то. 851 00:51:44,240 --> 00:51:45,679 Морам разговарати са њом, данас. 852 00:51:45,680 --> 00:51:48,359 Она те неће примити; она чак ме не пушта унутра. 853 00:51:48,360 --> 00:51:51,360 Она се потпуно променила, опседнут само једном мишљу: 854 00:51:51,520 --> 00:51:54,439 да освети свог Оца, било шта трошак. 855 00:51:54,440 --> 00:51:56,199 Скоро је дементна о томе. 856 00:51:56,200 --> 00:51:59,200 Капетане! Ево их! 857 00:52:12,360 --> 00:52:14,839 Да ли знате ко су они? 858 00:52:14,840 --> 00:52:17,840 Плаћеници које је унајмила грофица, да лови убицу. 859 00:52:19,120 --> 00:52:22,120 Они ће подићи ову земљу огњем и мачем. 860 00:52:22,200 --> 00:52:24,919 То је крај мира за Роццалта. 861 00:52:24,920 --> 00:52:27,599 Јадни гроф. 862 00:52:27,600 --> 00:52:30,439 Моје извињење, оче, морам прегледати ове нове људе, 863 00:52:30,440 --> 00:52:33,440 они ће укључити многе прекаљени злочинци. 864 00:52:40,480 --> 00:52:43,480 Хајде да прегледамо колону. 865 00:53:04,120 --> 00:53:06,279 Мало нежније, молим. Ја нисам твој човек, знаш. 866 00:53:06,280 --> 00:53:07,719 На то могу само да кажем: Богу хвала. 867 00:53:07,720 --> 00:53:10,719 Не бих узео једног као што си ти, чак и на мојој самртној постељи. 868 00:53:10,720 --> 00:53:12,839 Видите, рана је скоро оздравио. 869 00:53:12,840 --> 00:53:14,999 Да, срећа што је било брзо изгорео чисто. 870 00:53:15,000 --> 00:53:16,479 Зар сирће неће страшно изгорети? 871 00:53:16,480 --> 00:53:18,239 Има, могу ти рећи. 872 00:53:18,240 --> 00:53:20,359 Али такође чини чуда, видећеш. 873 00:53:20,360 --> 00:53:23,360 За овакве ране, то је најбољи третман. 874 00:53:24,160 --> 00:53:27,160 Ако не можеш да издржиш да гледаш, онда се окрени. 875 00:53:27,840 --> 00:53:28,879 Само ти сметаш. 876 00:53:28,880 --> 00:53:31,239 Зашто увек мораш бити тако груб према њој? 877 00:53:31,240 --> 00:53:34,240 Сматрам да је њена туга досадна. 878 00:53:36,360 --> 00:53:38,959 Анна? 879 00:53:38,960 --> 00:53:41,960 Ко хоће, не може. Ко може, не жели. 880 00:53:42,920 --> 00:53:45,199 Обриши тај глупи осмех. Шта мислиш под тим? 881 00:53:45,200 --> 00:53:46,999 Ништа, то је само изрека. 882 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Зачепи уста и ум свој посао. 883 00:53:52,200 --> 00:53:55,200 Али, Ана, зашто плачеш? 884 00:53:55,520 --> 00:53:58,520 Не вреди, лињати сузе над човеком. 885 00:53:58,760 --> 00:54:01,760 Ево, направио сам све врхови стрела ове величине. 886 00:54:01,920 --> 00:54:03,119 Јесу ли добро? 887 00:54:03,120 --> 00:54:04,639 Да, до стандарда. 888 00:54:04,640 --> 00:54:06,959 Неке нове оружане снаге управо су стигли, 889 00:54:06,960 --> 00:54:08,199 видели смо их како прелазе долина. 890 00:54:08,200 --> 00:54:09,839 Војници, коњи и кола. 891 00:54:09,840 --> 00:54:12,840 Шта грофица планира? Нови крсташки рат? 892 00:54:13,920 --> 00:54:15,879 Само тако, Роццо. 893 00:54:15,880 --> 00:54:18,880 Свако од вас је био доделио групу мушкараца, 894 00:54:19,480 --> 00:54:21,639 да ли ме разумеш? 895 00:54:21,640 --> 00:54:23,959 Да ли су то људи који треба да нас бране? 896 00:54:23,960 --> 00:54:26,759 Ово су само вође, трупе су логоровале напољу. 897 00:54:26,760 --> 00:54:28,799 Мамма миа! Таква брутална лица! 898 00:54:28,800 --> 00:54:30,799 Шта ће побогу трупе изгледати? 899 00:54:30,800 --> 00:54:33,639 Надам се, грофице, да јесте задовољни нашом оружаном силом. 900 00:54:33,640 --> 00:54:36,640 Храбри ратници, ручно бирани људи, искусни у борби. 901 00:54:36,880 --> 00:54:39,599 Не желим да се намире унутар Замка. 902 00:54:39,600 --> 00:54:41,519 Сутра, у зору, они кренуће у свој поход. 903 00:54:41,520 --> 00:54:42,519 Сутра ујутро, тако брзо? 904 00:54:42,520 --> 00:54:45,520 Заиста, то је наређење и Очекујем да се то поштује. 905 00:54:49,280 --> 00:54:52,159 Знаш шта мораш до; морамо пробудити народ. 906 00:54:52,160 --> 00:54:55,160 Разумем, не брини. 907 00:54:55,840 --> 00:54:58,279 Још увек сте овде, оче? 908 00:54:58,280 --> 00:55:01,280 Преклињем те, морам разговарати са њега данас, или ће можда бити прекасно. 909 00:55:02,920 --> 00:55:04,599 Жао ми је што нема ничега то се може учинити. 910 00:55:04,600 --> 00:55:06,479 Барон не види било ко у овом часу. 911 00:55:06,480 --> 00:55:09,439 Морамо подићи покретни мост. Морате ићи, оче. 912 00:55:09,440 --> 00:55:12,440 Не, чекај, реци то барону Дошао сам из Рокалте, 913 00:55:13,920 --> 00:55:15,479 како би га представили са нечим, 914 00:55:15,480 --> 00:55:18,480 велику суму новца која му је украдена. 915 00:55:18,960 --> 00:55:20,279 И имате га код себе? 916 00:55:20,280 --> 00:55:23,280 Да, али желео бих да га представим њему лично. 917 00:55:23,520 --> 00:55:26,520 покушаћу. 918 00:55:30,360 --> 00:55:33,119 Отвори. И буди брз у вези тога. 919 00:55:33,120 --> 00:55:36,120 Тренутак, ко си ти? 920 00:55:37,960 --> 00:55:40,239 Ох, извини. Нисам те препознао. 921 00:55:40,240 --> 00:55:43,240 Нисмо те очекивали у овоме сат. Одмах ћу отворити. 922 00:55:44,840 --> 00:55:47,639 Хвала. 923 00:55:47,640 --> 00:55:49,639 Ко, свештеник? Шта је хтео? 924 00:55:49,640 --> 00:55:51,639 Хтео је да ти донесе а велика сума новца, 925 00:55:51,640 --> 00:55:53,159 за коју је рекао да је украден од тебе. 926 00:55:53,160 --> 00:55:56,160 Можда је 1.500 дуката. Зашто си га пустио да оде? 927 00:55:56,440 --> 00:55:59,239 Када сам га тражио, био је нестао. 928 00:55:59,240 --> 00:56:01,039 Мислите ли да свештеник препознао те? 929 00:56:01,040 --> 00:56:02,839 Верујем да јесте. Да, Ваша Милости. 930 00:56:02,840 --> 00:56:04,599 Морамо га потражити, и пресретни га. 931 00:56:04,600 --> 00:56:05,879 Ја ћу то средити. 932 00:56:05,880 --> 00:56:07,319 Какве вести доносите? 933 00:56:07,320 --> 00:56:10,320 Морам да узмем трупе замак у зору. 934 00:56:10,520 --> 00:56:13,520 Наредба од грофице. Инсистирала је, нажалост. 935 00:56:13,560 --> 00:56:16,279 Није битно. Ми смо спремни. 936 00:56:16,280 --> 00:56:18,239 А колико је јака посада? 937 00:56:18,240 --> 00:56:21,159 Осим слуге, има десетак наоружаних људи, 938 00:56:21,160 --> 00:56:23,119 али су са нама. 939 00:56:23,120 --> 00:56:24,599 А где водиш трупе? 940 00:56:24,600 --> 00:56:27,399 У планине, отприлике као што даље од Замка. 941 00:56:27,400 --> 00:56:29,919 Пристојан пут, без икаквих ризика. 942 00:56:29,920 --> 00:56:32,279 Ако одметници случајно примете наш одлазак, 943 00:56:32,280 --> 00:56:34,719 одмах ће кренути да створи дистанцу између нас. 944 00:56:34,720 --> 00:56:37,720 То је штета. Волео бих да се упознамо Опет капетан Фиребранд. 945 00:56:54,280 --> 00:56:57,280 Упомоћ! 946 00:56:59,280 --> 00:57:01,079 Шта је то било? Алфредо, јеси ли чуо? 947 00:57:01,080 --> 00:57:04,080 Yes, someone calling for help. - Let's go and see, come on! 948 00:57:20,320 --> 00:57:21,599 То је Отац. 949 00:57:21,600 --> 00:57:24,319 He is wounded, he is bleeding. 950 00:57:24,320 --> 00:57:26,839 Пожури, одведи ме до Капетан Фиребранд. 951 00:57:26,840 --> 00:57:29,840 Где ћемо га наћи? - Показаћу ти пут. 952 00:57:30,360 --> 00:57:32,439 At daybreak, the soldiers ће напустити Замак. 953 00:57:32,440 --> 00:57:34,159 If we don't act now, we will увек жалите. 954 00:57:34,160 --> 00:57:36,759 Да, у праву је. Имамо а chance to talk to the Countess. 955 00:57:36,760 --> 00:57:38,839 And, just like that, you think она ће нам дати правду? 956 00:57:38,840 --> 00:57:40,279 Nevertheless, she only has да нас слушају. 957 00:57:40,280 --> 00:57:42,519 Немојте се заваравати, пријатељи. Она ће само тебе издати. 958 00:57:42,520 --> 00:57:44,479 Манфредо само следи њена наређења. 959 00:57:44,480 --> 00:57:46,559 Само је она крива за ствари постају тако лоши као што су. 960 00:57:46,560 --> 00:57:47,999 То није истина. Знам је боље од тога. 961 00:57:48,000 --> 00:57:50,159 Уз твоју духовиту одбрану од ње, можда си заборавио, 962 00:57:50,160 --> 00:57:51,679 шта ти је урадила... - То није била њена кривица. 963 00:57:51,680 --> 00:57:53,839 Чак и тако, бичевани сте по њеној команди. 964 00:57:53,840 --> 00:57:55,799 Да, и ништа превише олако. - Очигледно је уживао. 965 00:57:55,800 --> 00:57:58,079 Будите разумни, све ово би само погоршати ствари. 966 00:57:58,080 --> 00:58:00,119 Ствари не могу бити горе него што већ јесу. 967 00:58:00,120 --> 00:58:01,679 Тачно, и она би требало да се искупи за то. 968 00:58:01,680 --> 00:58:03,879 Око за око, зуб за зуб, хајде да запалимо Замак! 969 00:58:03,880 --> 00:58:06,479 Спалила нам је домове, спалићемо њену! 970 00:58:06,480 --> 00:58:08,599 Тачно. И све ћемо узети назад то припада нама! 971 00:58:08,600 --> 00:58:11,600 То је једино исправно и исправно! 972 00:58:11,960 --> 00:58:14,159 Наше тињање се запалило. - Пријатељи, ово је чисто самоубиство. 973 00:58:14,160 --> 00:58:16,039 Немамо наде против стражари у Замку. 974 00:58:16,040 --> 00:58:17,919 Али нема стражара оставио тамо. 975 00:58:17,920 --> 00:58:20,920 Замак је нечуван; и оно мало људи који су још тамо, 976 00:58:21,160 --> 00:58:22,599 они су на нашој страни. 977 00:58:22,600 --> 00:58:24,519 Наш пут је јасан, пријатељи. - Сутра ће бити велики дан. 978 00:58:24,520 --> 00:58:27,520 То је наша једина велика шанса. 979 00:58:29,760 --> 00:58:32,599 Хоћете ли мало? 980 00:58:32,600 --> 00:58:34,639 Да. 981 00:58:34,640 --> 00:58:36,559 Ни речи. Буди миран! 982 00:58:36,560 --> 00:58:39,159 Пријатељи, упозоравам вас, немојте... - А ја ти кажем... 983 00:58:39,160 --> 00:58:42,160 Мораш је упозорити, обећај ми. 984 00:58:44,160 --> 00:58:46,799 Ја ћу је спасити, кунем се. 985 00:58:46,800 --> 00:58:49,800 Хвала. 986 00:58:59,280 --> 00:59:00,919 Колико људи чува твој камп? 987 00:59:00,920 --> 00:59:03,920 Ноћу обично десет мушкараца. 989 00:59:04,760 --> 00:59:07,760 Слушај: Изненадићемо их са набојем из шуме. 990 00:59:11,320 --> 00:59:14,320 Избеглице ће бити доведене овде ради безбедности. 991 00:59:15,560 --> 00:59:18,560 Да ли се то у потпуности разуме? 992 00:59:19,920 --> 00:59:22,519 Грофице, преклињем вас, не пристају да их примите. 993 00:59:22,520 --> 00:59:24,799 Они су наоружани, и учиниће ти зло. 994 00:59:24,800 --> 00:59:27,119 Смири се, Берта. 995 00:59:27,120 --> 00:59:30,120 Аттилио! Отворите врата. 996 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 Захтевали сте да говорите са мном. Ево ме. 997 00:59:47,200 --> 00:59:50,200 Сад ми реци шта је желите? 998 00:59:50,520 --> 00:59:53,520 Грофице, ова престона соба је место где моји преци и ја имамо... 999 00:59:56,000 --> 00:59:58,479 ушао само када имамо потребно да се позове на правду. 1000 00:59:58,480 --> 01:00:00,439 И то је увек било одобрено. 1001 01:00:00,440 --> 01:00:03,440 Али, овог пута, ти тражиш на врло чудан начин, Антонио. 1002 01:00:03,840 --> 01:00:06,840 Да, истина је. Али, нажалост, јесте да буде овако, грофице. 1003 01:00:07,160 --> 01:00:08,719 Одбијена нам је дозвола да разговарам са тобом, 1004 01:00:08,720 --> 01:00:10,439 па смо морали силом да се пробијемо у овом приликом. 1005 01:00:10,440 --> 01:00:13,440 Одбио, рекли сте? Ко урадио то? Само ја овде наређујем. 1006 01:00:15,440 --> 01:00:18,440 Чујте то, пријатељи, она даје наређења! Она сама! 1007 01:00:18,640 --> 01:00:21,640 Смири се! буди разуман, пријатељи! Само остани мирна! 1008 01:00:23,440 --> 01:00:26,440 Утихни! И само слушај на оно што има да каже! 1009 01:00:26,720 --> 01:00:29,720 Погледај је! Али погледај је добро! Уплашена је, наша племенита грофице! 1010 01:00:30,160 --> 01:00:33,160 Зашто не позовете своје војнике? Зашто нас не бичевали? 1011 01:00:42,160 --> 01:00:44,919 Толико буђења; а не човек међу вама. 1012 01:00:44,920 --> 01:00:46,679 Као старе жене које кукају у самосажаљењу, 1013 01:00:46,680 --> 01:00:49,279 тако да је потребан само један гурање да их излуђује 1014 01:00:49,280 --> 01:00:52,280 Нану? Јеси ли овде? не бих очекивали су вас овде. 1015 01:00:53,120 --> 01:00:56,120 Мислио сам да сте мушкарци. Пошто када нападаш жене? 1016 01:00:56,840 --> 01:00:59,319 Шта хоћете кукавице? 1017 01:00:59,320 --> 01:01:01,999 Они нису кукавице, они су очајни људи, 1018 01:01:02,000 --> 01:01:03,919 који ништа друго не захтевају него правда. 1019 01:01:03,920 --> 01:01:06,920 И они то захтевају са оружје? То није пристојно! 1020 01:01:07,520 --> 01:01:10,520 Мислио сам да си частан мушкарци. Не бандити као ја. 1021 01:01:10,880 --> 01:01:13,880 Мислио сам да ћеш имати поштовање Закона. 1022 01:01:27,960 --> 01:01:29,679 Увек си био на нашој страни. 1023 01:01:29,680 --> 01:01:32,279 Хтела је да те обеси, и сада је чуваш. 1024 01:01:32,280 --> 01:01:34,719 ја? Онда ћу бити чувар! 1025 01:01:34,720 --> 01:01:37,639 Нисам дошао због ње, али да спасем све вас. 1026 01:01:37,640 --> 01:01:40,319 Сви сте у опасности. Да ли ти знаш ко је овде у маршу? 1027 01:01:40,320 --> 01:01:42,879 Барон ди Серра, у глава своје војске. 1028 01:01:42,880 --> 01:01:45,880 И више. Тај идиот Манфредо прешао на њихову страну. 1029 01:01:46,200 --> 01:01:48,759 То значи да је замак остављен без икакве одбране. 1030 01:01:48,760 --> 01:01:51,760 И ускоро ћеш бити клани као стока. 1031 01:01:52,520 --> 01:01:55,520 Барон је чекао да устанеш против своје Госпе. 1032 01:01:56,640 --> 01:01:59,640 Он се нада да ће вас све побити, тако да грофица би могла бити захвална. 1033 01:02:00,160 --> 01:02:02,439 Али ако је то тачно, то значи... - Ако је то истина? 1034 01:02:02,440 --> 01:02:05,440 Још ми не верујеш? доказаћу ти то. 1035 01:02:05,520 --> 01:02:08,520 Пустите нас да прођемо, пријатељи. - Хеј, обојица! Зауставите их! 1036 01:02:08,800 --> 01:02:11,079 Шта хоћеш од нас? - Доведите их овамо! 1037 01:02:11,080 --> 01:02:14,080 Пустите нас! 1038 01:02:15,040 --> 01:02:18,040 Ах, значи хтели сте да побегнете? 1039 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 А сада да се обрачунамо са њима. 1034 01:02:20,040 --> 01:02:21,839 Да, они су били ти изазвао цео неред. 1040 01:02:21,840 --> 01:02:24,839 То није истина! - Проклети лажов, ја ћу... 1041 01:02:24,840 --> 01:02:27,840 Антонио, ово није начин да се понаша пред грофицом. 1042 01:02:28,240 --> 01:02:31,240 Морам ли те научити правилном понашању? Опростите, грофице. 1043 01:02:35,720 --> 01:02:38,159 Ево, да ли сте видели стрелу овако пре? 1044 01:02:38,160 --> 01:02:41,160 Не, нисам видео тако. - Па, стварно добро погледај! 1045 01:02:41,760 --> 01:02:42,719 Не! 1046 01:02:42,720 --> 01:02:45,720 Било је са оваквом стрелицом да сте убили грофа. 1047 01:02:45,880 --> 01:02:47,119 Не, није истина. - Лажљивци! 1048 01:02:47,120 --> 01:02:49,039 Не верујте му, није истина! - Циветта! 1049 01:02:49,040 --> 01:02:52,040 Ах, ту си! Доведите сведока овде. 1050 01:02:55,920 --> 01:02:57,919 Одговорите истинито. 1051 01:02:57,920 --> 01:03:00,920 Да ли ти је дао стрелу? 1052 01:03:02,240 --> 01:03:05,240 Узми га и дај му награду коју заслужује. 1053 01:03:05,880 --> 01:03:07,879 Покрет, крени, псу! 1054 01:03:07,880 --> 01:03:10,880 Не! Не, помози ми! Пусти ме! Не желим да умрем! 1055 01:03:14,640 --> 01:03:16,399 Само да вам буде јасно: 1056 01:03:16,400 --> 01:03:18,639 Прави убица вашег Оца није ли то плаћено подређено, 1057 01:03:18,640 --> 01:03:21,239 али особа која је ангажовала него да учини дело. 1058 01:03:21,240 --> 01:03:23,399 А он није нико други до Барон ди Сера. 1059 01:03:23,400 --> 01:03:26,400 Пиетро! Пиетро! 1060 01:03:26,440 --> 01:03:29,440 ево их долазе, преко сто јахача! 1061 01:03:29,960 --> 01:03:32,359 Ево га да те спасе, фини господин. 1062 01:03:32,360 --> 01:03:34,519 Неће бити дуго унутра стићи овде. 1063 01:03:34,520 --> 01:03:37,039 Онда ћемо га спречити. Подигните покретни мост 1064 01:03:37,040 --> 01:03:40,040 и наоружају све расположиве људе. предајем команду теби. 1065 01:03:40,200 --> 01:03:42,639 Када барон стигне, он неће наћи нико га неће примити. 1066 01:03:42,640 --> 01:03:45,640 Хвала, грофице; али јесам није прави човек за тај посао. 1067 01:03:46,080 --> 01:03:49,080 не знам ништа о томе одбрана замка. 1068 01:03:49,400 --> 01:03:51,839 Циветта, побрини се за све напушта замак! 1069 01:03:51,840 --> 01:03:54,840 Како заповедате! Из овога мишоловка, одлазите! 1070 01:03:56,040 --> 01:03:57,239 Напред! 1071 01:03:57,240 --> 01:04:00,240 Дакле, отпратите све моје људе и остави ме незаштићеног, 1072 01:04:01,560 --> 01:04:03,759 да брани част од моја кућа сама. 1073 01:04:03,760 --> 01:04:06,239 Бојим се, грофице, тога погрешно сте ме разумели. 1074 01:04:06,240 --> 01:04:08,359 Ако не останем овде, онда ни ти. 1075 01:04:08,360 --> 01:04:10,119 Никада нећу напустити овај замак. 1076 01:04:10,120 --> 01:04:12,799 Извините, али немамо имати много времена. 1077 01:04:15,320 --> 01:04:18,320 Пазите да нико не побегне! Уништити све! 1078 01:04:24,280 --> 01:04:26,599 Ваша Милости, Замак има био напуштен! 1079 01:04:26,600 --> 01:04:28,439 Овде нема никога, сви су отишли! 1080 01:04:28,440 --> 01:04:31,440 Издани смо! Брзо, попни се, прати ме! 1081 01:04:58,720 --> 01:05:01,720 Погледајте овде! 1082 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Ево их. 1083 01:05:19,080 --> 01:05:22,080 Стани! Сви - Стани! 1084 01:05:22,960 --> 01:05:24,959 Одморите се пола сата! 1085 01:05:24,960 --> 01:05:27,679 Оседлајте коње, и нека пасу. 1086 01:05:27,680 --> 01:05:30,039 Па, шта чекаш? 1087 01:05:30,040 --> 01:05:31,719 Вожња је завршена. 1088 01:05:31,720 --> 01:05:34,159 Постављају логор, свиње. 1089 01:05:34,160 --> 01:05:36,159 Надамо се да ће ускоро кренути даље. 1090 01:05:36,160 --> 01:05:39,160 Пажљиво, иначе они можда нас види. 1091 01:05:39,640 --> 01:05:40,879 Шта ако се Пиетро сада појави? 1092 01:05:40,880 --> 01:05:43,719 У ствари, требало је да буде пре неког времена. 1093 01:05:43,720 --> 01:05:46,679 Слушајте, пријатељи. Пиетро долази са грофицом. 1094 01:05:46,680 --> 01:05:49,680 Пиетро је био заузет. 1095 01:05:51,840 --> 01:05:54,279 Дуго сте били одсутни. - Шта је било? 1096 01:05:54,280 --> 01:05:57,280 Манфредови војници су овде. - Они су логоровали испод нас. 1097 01:05:58,680 --> 01:06:01,680 Не. Само моја рука, ако хоћете. 1098 01:06:28,560 --> 01:06:30,279 Ја сам тешка груда, зар не? 1099 01:06:30,280 --> 01:06:33,159 Управо супротно, ти си најслађи терет мог живота. 1100 01:06:33,160 --> 01:06:36,160 Тако си ласкавац. - Ох не. Без претеривања. 1101 01:06:37,280 --> 01:06:40,280 Волео бих да те носим у свом оружје до краја света. 1102 01:06:56,800 --> 01:06:59,800 Још их долази. 1103 01:07:01,800 --> 01:07:04,279 Не можемо се противити све оне. 1104 01:07:04,280 --> 01:07:06,719 Чије су то трупе? - Барон ди Сера. 1105 01:07:06,720 --> 01:07:08,759 Знам његове транспаренте. 1106 01:07:08,760 --> 01:07:10,399 Нема разлога за узбуђење. 1107 01:07:10,400 --> 01:07:12,519 Ако ћутимо, неће нас уопште приметити. 1108 01:07:12,520 --> 01:07:15,520 Повуци се мало! 1109 01:07:17,800 --> 01:07:20,800 Шта је било? - Стиже коњица. 1110 01:07:21,320 --> 01:07:24,320 Људи, пењите се! 1111 01:07:44,080 --> 01:07:46,639 Замак је био празан; сви су отишли. 1112 01:07:46,640 --> 01:07:49,599 Где је грофица? - Нестао са осталима. 1113 01:07:49,600 --> 01:07:52,559 Имамо издајника међу нама. - Да ли је то било усмерено на мене? 1114 01:07:52,560 --> 01:07:54,159 Кога другог? 1115 01:07:54,160 --> 01:07:56,919 упозоравам те! Нико не говори мени на такав начин. 1116 01:07:56,920 --> 01:07:59,759 Говорићу како сматрам потребним. Да ли ме разумете? 1117 01:07:59,760 --> 01:08:01,239 Капетане Манфредо! 1118 01:08:01,240 --> 01:08:04,199 Наређујем вам да ухапсите Барона ди Серра одмах. 1119 01:08:04,200 --> 01:08:06,159 Он је убица мог Оца! 1120 01:08:06,160 --> 01:08:08,039 Јеси ли ти ђаво? Да ли ти хоћеш да нас видиш све убијене? 1121 01:08:08,040 --> 01:08:10,879 Већ сте били одговорни за доста муке! 1122 01:08:10,880 --> 01:08:12,559 Не можете бити тако наивни, 1123 01:08:12,560 --> 01:08:15,279 као да се унесе у брбљање од тако очајног створења? 1124 01:08:15,280 --> 01:08:18,280 Држе је они разбојници, и принуђен да говори такве ствари. 1125 01:08:18,800 --> 01:08:21,800 Стога се надају ширењу раздор међу нама. 1126 01:08:21,920 --> 01:08:24,519 Али морате се одлучити за сами у шта верујете. 1127 01:08:24,520 --> 01:08:26,359 Ако ми останеш веран, 1128 01:08:26,360 --> 01:08:28,279 Наравно да ћу те подржати у нападу. 1129 01:08:28,280 --> 01:08:30,239 Надам се да можете почети одједном. 1130 01:08:30,240 --> 01:08:32,879 Можда би требало да сачекамо до мрака. 1131 01:08:32,880 --> 01:08:35,239 Веома сте опрезни, морам рећи. 1132 01:08:35,240 --> 01:08:38,240 Да ли се можда плашите ове препуцавања? Онда ћу то урадити сам. 1133 01:08:38,760 --> 01:08:41,760 Не, то је наша одговорност. И не треба ваша помоћ. 1134 01:08:43,160 --> 01:08:46,160 Чујте ме, момци! Постоји неко ево ко сумња у твоју храброст. 1135 01:08:49,800 --> 01:08:52,799 Хајде да му покажемо шта је обучен војник је способан за. 1136 01:08:52,800 --> 01:08:55,800 Ко има храбрости да се попне на ово есцарпмент? Са мном, наравно. 1137 01:08:57,360 --> 01:09:00,360 Ко је први до врха, добиће бонус од 20 круна. 1138 01:09:00,520 --> 01:09:02,839 Стотину! 1139 01:09:02,840 --> 01:09:05,840 Напред, људи, узмите мердевине! 1140 01:09:06,960 --> 01:09:09,960 Спремите се сви! 1141 01:09:14,960 --> 01:09:17,960 Овуда, момци! Пожурите! 1142 01:09:19,920 --> 01:09:22,920 Напредите прве трупе! 1143 01:09:24,120 --> 01:09:26,479 Хајде! шта чекаш? 1144 01:09:26,480 --> 01:09:29,480 Морамо горе! 1145 01:09:32,960 --> 01:09:35,959 Капетане, стрелци су спремни! 1146 01:09:35,960 --> 01:09:38,960 Пажња, стрелци! Пуцај! 1147 01:09:57,920 --> 01:10:00,920 И опет! 1148 01:10:18,520 --> 01:10:21,520 Пиетро. - Ево, Роко, пази на њега! 1149 01:10:50,960 --> 01:10:53,960 Анна! 1150 01:11:05,720 --> 01:11:08,719 Хајде! 1151 01:11:08,720 --> 01:11:11,720 Па, где су ти људи? 1152 01:11:27,840 --> 01:11:30,839 Барем је њихова патња приведен крају. 1153 01:11:30,840 --> 01:11:33,840 Ко зна шта ми још имају испред нас. 1154 01:11:53,160 --> 01:11:56,160 Уморни сте. Хајде, одмори се мало. 1155 01:11:56,360 --> 01:11:58,599 Да, заиста би требало да се одморите. 1156 01:11:58,600 --> 01:12:01,600 Ах не, Берта. Осећам се довољно бескорисно такав какав јесте. 1157 01:12:02,160 --> 01:12:05,160 Пусти ме бар да наступим ову малу услугу. 1158 01:12:07,520 --> 01:12:10,359 То је цудно. Мислио сам да те познајем. 1159 01:12:10,360 --> 01:12:13,360 А сада видим да си а боља особа него што сам мислио. 1160 01:12:17,360 --> 01:12:20,360 Кад би само ти пси напали. 1161 01:12:20,400 --> 01:12:22,319 Већ три дана они нису направили никакав потез. 1162 01:12:22,320 --> 01:12:24,279 Они чак и не излазе из више њихових шатора. 1163 01:12:24,280 --> 01:12:27,280 Они једу и пију, а ми можемо само гледати. Отрцана смицалица! 1164 01:12:27,800 --> 01:12:30,800 Свиње желе да нас изгладњују. - И бићу њихова прва жртва. 1165 01:12:31,560 --> 01:12:34,560 То је све што је сада остало мој мали коњу. 1166 01:12:35,920 --> 01:12:38,920 Ако грофица Елена није испоручено нам у добром здрављу 1167 01:12:39,080 --> 01:12:42,080 до сутра увече, 1168 01:12:42,920 --> 01:12:45,920 десет поданика биће обешено сваког дана, почевши од следећег дана. 1169 01:12:52,480 --> 01:12:55,480 То је вероватно довољно јасно. - Не може бити јасније. 1170 01:12:55,840 --> 01:12:58,840 Наредниче! - На услузи, Ваша Милости. 1171 01:13:00,560 --> 01:13:03,560 Знаш шта треба да урадиш? - Да, господине. 1172 01:13:03,760 --> 01:13:06,760 Онда, буди брз! 1173 01:13:08,280 --> 01:13:11,280 Хеј! Ти горе! имам а порука за вас! 1174 01:13:12,880 --> 01:13:15,880 чујеш ли ме? 1175 01:13:21,200 --> 01:13:24,200 Пиетро! Пиетро! Послали су нам поруку. 1176 01:13:29,080 --> 01:13:32,080 умеш ли да читаш? - Нажалост, не. 1177 01:13:32,440 --> 01:13:35,440 Чекај! Дај ми то! Прочитаћу га. 1178 01:13:42,200 --> 01:13:45,200 шта они кажу? 1179 01:13:46,560 --> 01:13:49,560 Барон нуди 5.000 талената, ако му ме безбедно испоручиш. 1180 01:13:50,280 --> 01:13:52,959 Али не можете... - Ти, ћути, разумеш? 1181 01:13:52,960 --> 01:13:55,960 5.000 талената? Уредна сума од новац, зар не? 1182 01:13:56,320 --> 01:13:59,320 За бандите попут нас, то је много. Али, за тако подо чин... 1183 01:14:02,200 --> 01:14:05,200 То је мој одговор. Боримо се, пријатељи моји. 1184 01:14:07,440 --> 01:14:09,719 Зашто си лагао? 1185 01:14:09,720 --> 01:14:12,720 Зато што га не желим да одустанем од мог рачуна. 1186 01:14:15,040 --> 01:14:18,040 Ана, молим те помози ми, Преклињем те! 1187 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 Пиетро! Пиетро! Дођи овамо! Погледај доле! 1188 01:14:33,600 --> 01:14:36,600 Пиетро! Пиетро! - Шта је то? 1189 01:14:37,960 --> 01:14:40,960 Они су отишли. Видите ли? Стварно су отишли! 1190 01:14:41,120 --> 01:14:43,319 Спашени смо! 1191 01:14:43,320 --> 01:14:46,320 Циветта, полетели су. 1192 01:14:47,080 --> 01:14:49,479 Слободни смо! 1193 01:14:49,480 --> 01:14:52,480 Елена! Елена! 1194 01:14:53,600 --> 01:14:56,600 Дођи брзо. Они су отишли. ми смо слободни. 1195 01:14:57,280 --> 01:15:00,280 Елена? 1196 01:15:04,880 --> 01:15:07,880 Пиетро! Да ли сте рекли грофице? 1197 01:15:09,440 --> 01:15:12,319 Шта је било? 1198 01:15:12,320 --> 01:15:15,320 Она је побегла. - Зато су разбили логор. 1199 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Побегла је да им се придружи. 1200 01:15:19,800 --> 01:15:22,719 Зашто ме гледаш као краве на пашњаку? 1201 01:15:22,720 --> 01:15:24,679 Све је то била само обмана. 1202 01:15:24,680 --> 01:15:27,680 Није нам се придружила. Нисмо је убедили. 1203 01:15:29,400 --> 01:15:32,400 Отишла је да им се придружи. Она нас је издала. 1204 01:15:33,680 --> 01:15:36,680 Изигравала нас је као будале. Али сада је готово, једном заувек! 1205 01:15:39,880 --> 01:15:42,880 Излазите сви! Иди, излази! Сви ви! 1206 01:15:48,400 --> 01:15:51,400 Капетан Фиребранд је мртав. Мртав и нестао. 1207 01:15:55,160 --> 01:15:57,759 Третираш ме као непријатеља, грофице. 1208 01:15:57,760 --> 01:16:00,239 А ипак, за мене је то дугујеш своју слободу. 1209 01:16:00,240 --> 01:16:03,240 Слобода? Ја сам твој затвореник. Како можете говорити о слободи? 1210 01:16:04,040 --> 01:16:07,040 Онда бисте више волели остати са бандитима? 1211 01:16:07,800 --> 01:16:10,800 Један разбојник; за кога част није празна реч. 1212 01:16:11,280 --> 01:16:14,280 Видим. Била си очарана од овог младог мађионичара. 1213 01:16:15,520 --> 01:16:18,199 Можда бих се могао убедити да оставим овог човека на миру. 1214 01:16:18,200 --> 01:16:21,200 Могао бих и њега да уништим, и све његове пљачкашке дружине. 1215 01:16:22,840 --> 01:16:25,840 Али ја сам вољан да се смирим правда са милосрђем. 1216 01:16:27,520 --> 01:16:30,119 Под условом да напусти ову земљу. 1217 01:16:30,120 --> 01:16:33,120 Устани одатле! Имаш нема право да седи на том месту! 1218 01:16:34,160 --> 01:16:36,359 Дакле, то није било празно хвалисање ово је био твој циљ, 1219 01:16:36,360 --> 01:16:38,239 да споји земљу Рокалту са својим. 1220 01:16:38,240 --> 01:16:41,240 Рокалта и Сера ће, од сада, дођи под моју власт. 1221 01:16:42,720 --> 01:16:45,720 Надам се да, за људе попут нас, спорови и полемике 1222 01:16:46,280 --> 01:16:48,959 постаће далеко мање важни. 1223 01:16:48,960 --> 01:16:51,960 Главна ствар је да избегне скандал. 1224 01:16:52,200 --> 01:16:55,200 Нема ни искре пристојности у теби! Ти си злочинац! 1225 01:16:56,560 --> 01:16:58,839 Ха! Не задржавај се. 1226 01:16:58,840 --> 01:17:01,840 Убица и тиранин. То је шта заиста мислите. зар не? 1227 01:17:03,720 --> 01:17:06,720 Да. Убио си мог Оца. Поричите, ако можете! 1228 01:17:08,480 --> 01:17:11,480 То је на теби да докажеш. - Довешћу те на суд. 1229 01:17:12,000 --> 01:17:13,999 Ту те морам разочарати. 1230 01:17:14,000 --> 01:17:16,319 Жена не може тужити свог мужа. 1231 01:17:16,320 --> 01:17:19,320 Да ли стварно мислите да бих удати се за човека који је убица? 1232 01:17:19,920 --> 01:17:22,920 Мислим да јесам. Јер то је само под овим условом да... 1233 01:17:23,880 --> 01:17:26,880 Сачуваћу живот ваш капетан Фиребранд. 1234 01:17:30,800 --> 01:17:32,919 Делујете мало уморно? 1235 01:17:32,920 --> 01:17:35,839 Дозволите ми да вас пратим у своје одаје. 1236 01:17:35,840 --> 01:17:38,840 Не, навикао сам да буде сам. 1237 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Пиетро? Ми смо спремни. - Ти иди, ја ћу за тобом. 1238 01:17:53,760 --> 01:17:56,760 идемо. 1239 01:18:20,640 --> 01:18:23,640 Зашто си још увек овде? Желим да будем сама. 1240 01:18:23,880 --> 01:18:26,880 Зашто? Зар нам није дозвољено знаш да си само човек? 1241 01:18:29,000 --> 01:18:31,839 Желим! 1242 01:18:31,840 --> 01:18:34,399 Ово су били једини који није погодио. 1243 01:18:34,400 --> 01:18:37,199 А ти си све издао њих, мртвих и живих. 1244 01:18:37,200 --> 01:18:39,439 Све жртве - све њихове жртву, сву њихову храброст. 1245 01:18:39,440 --> 01:18:40,559 Доста је било! 1246 01:18:40,560 --> 01:18:42,839 Веровали смо у тебе. Био си наша нада. 1247 01:18:42,840 --> 01:18:45,399 Мислили смо да си херој. А шта си ти у стварности? 1248 01:18:45,400 --> 01:18:48,400 Пренадуван, сујетан хвалисавац. Гласноуста! 1249 01:18:48,440 --> 01:18:50,999 Никад не мислите на друге, само себе и свој понос. 1250 01:18:51,000 --> 01:18:54,000 Говорите о издаји! Ко те издао? Можда Елена? 1251 01:18:55,440 --> 01:18:57,159 Забрањујем ти да причаш о њој. 1252 01:18:57,160 --> 01:18:59,759 Ја ћу говорити о њој, чак и тако; а ти ћеш слушати. 1253 01:18:59,760 --> 01:19:02,760 Елена се жртвовала за тебе, иако ниси вредан тога. 1254 01:19:03,520 --> 01:19:06,520 Јер она те воли, зар не разумети? Да, воли те! 1255 01:19:06,600 --> 01:19:09,600 То је трагедија. Елена воли ти - баш као и ја! 1256 01:19:29,800 --> 01:19:32,800 ко је то? - Ја сам, грофице. 1257 01:19:34,080 --> 01:19:37,080 Ах ти, Берта. Уђи. 1258 01:19:37,280 --> 01:19:40,280 Молим за опроштај, али нова брокатна хаљина је готова. 1259 01:19:40,800 --> 01:19:43,319 Стави то тамо. 1260 01:19:43,320 --> 01:19:46,239 препоручио бих вам ставите га директно. 1261 01:19:46,240 --> 01:19:48,759 Још има времена. Обавестићу вас. 1262 01:19:48,760 --> 01:19:51,760 Хајде, Мартха, још имамо вео за паковање. 1263 01:19:52,120 --> 01:19:54,639 Анна! Нисам те очекивао. 1264 01:19:54,640 --> 01:19:57,640 Све сам рекао Пјетру. Можда је било погрешно од мене. 1265 01:19:58,160 --> 01:20:01,160 Он те воли саму. питао је да вас ухватим, грофице. 1266 01:20:01,280 --> 01:20:04,280 Дођи, он чека напољу. - Анна, урадила си ово за мене? 1267 01:20:04,480 --> 01:20:07,480 Брзо, морамо пожурити. 1268 01:20:09,920 --> 01:20:12,920 Прати ме! 1269 01:20:38,040 --> 01:20:41,040 Пиетро! Пиетро! 1270 01:20:48,680 --> 01:20:51,680 Стани, не мрдај! - Хајде, поведи га! 1271 01:20:53,280 --> 01:20:56,280 Пиетро! 1272 01:20:59,520 --> 01:21:02,520 Анна. Анна. 1273 01:21:07,880 --> 01:21:10,880 Анна. 1274 01:21:33,120 --> 01:21:35,799 Сада, драга моја, људи су ликујеш а ти си тужан. 1275 01:21:35,800 --> 01:21:38,679 Дао сам своју часну реч. Обећао си да ћеш га ослободити. 1276 01:21:38,680 --> 01:21:41,680 Одржаћу обећање. Капетан Фиребранд ће бити ослобођен, 1277 01:21:42,400 --> 01:21:45,400 али он неће бити од много користити за вас. 1278 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 По наређењу барона Одо ди Сера и Рокалта, одметник познат као 1279 01:22:02,080 --> 01:22:05,080 Капетан Фиребранд је прикладно осуђен на заслепљивање од ватре 1280 01:22:15,680 --> 01:22:18,680 Ох не! 1281 01:22:41,640 --> 01:22:44,640 Аларм! Сви! Да! 1282 01:22:47,400 --> 01:22:50,400 Иди, спаси је! 1283 01:23:05,240 --> 01:23:08,240 Са чиме желите да се уради њега? Морате одлучити. 1284 01:23:11,840 --> 01:23:14,840 Не прилази ближе, ако она живот ти значи било шта. 1285 01:23:18,720 --> 01:23:21,679 Ти си кукавица. 1286 01:23:21,680 --> 01:23:24,680 Убићу те и ослободити твоје људи од тираније. 1287 01:23:25,160 --> 01:23:28,160 Са мачем, какав је твој омиљено оружје. 1288 01:23:31,600 --> 01:23:34,600 Андреа, дај ми свој мач. 1289 01:23:35,320 --> 01:23:38,320 Ја увек држим реч. - И ја чувам своју. 1290 01:23:43,080 --> 01:23:46,080 Дођи, добро пази на свог хероја. То је његов последњи наступ! 1291 01:23:55,520 --> 01:23:58,520 Речено ми је да си добар акробат. Да те видимо како скачеш, будало! 1292 01:24:12,280 --> 01:24:15,159 Волео бих да ми покажете нас боје твоје крви. 1293 01:24:15,160 --> 01:24:18,160 Учини нам услугу! 1294 01:24:25,240 --> 01:24:28,240 Остави то, сачекај мало. 1295 01:24:45,880 --> 01:24:48,880 Забављао сам се довољно дуго. 1296 01:24:49,840 --> 01:24:52,840 Не могу да те убијем докле ти си ненаоружан. 1297 01:24:54,400 --> 01:24:54,399 Сад могу да те убијем.